Thief 4 – % 95 Türkçe Yama Çalışması [YAYINLANDI]

Thief - Türkçe Yama Çalışması
Thief – Türkçe Yama Çalışması

GENEL ÇEVİRİ DURUMU: %95
Menü : % 100
Ara Yüzler : %100
Alt Yazılar : %100
Müsteri Görevleri: %100
Basso Görevleri: %100
Esya, Gazete vs Açıklamalar: %30
TEST:%100

TEST EKİBİ:
Taner Saydam


NOT:
– Son müşteri işlerini tam kontrol edemedim, karşınıza ing bir kaç cümle çıkacak olursa kusuruma bakmayın.
– Kalan not,eşya,gazete açıklamlarını ileride V2 ile düzeltmeyi düşünüyorum. (Oyunda size bir etkisi yok sırf süs için konmuş zaten)
– Yorum atmayı unutayım…

ÇEVİRMENLER:
TANER SAYDAM : %80
Faruk Mert Yıldırım : %10
Kaan Akyıldız : %5
Mehmet Tandoğan : %5

AÇIKLAMALAR:
Oyun Türkçe Oyun Merkezi Tarafından türkçeleştirilmiştir.
OYUNU HER AÇTIĞINIZDA “OPTIONS>AUDIO>LAUNC> Kısmından dil ayarını ileri geri yapmalısınız” AKSİ TAKTİRDE OYUN İNG GÖZÜKECEKTİR.

RESİMLER:

Shipping-ThiefGame 2014-08-25 20-05-04-04 Shipping-ThiefGame 2014-08-25 20-05-29-87 Shipping-ThiefGame 2014-08-25 20-05-45-88

KURULUM NOTLARI :

OYUNU HER AÇTIĞINIZDA “OPTIONS>AUDIO>LAUNC> Kısmından dil ayarını ileri geri yapmalısınız” AKSİ TAKTİRDE OYUN İNG GÖZÜKECEKTİR.

OYUN STEAM KURULUM DOSYASINI OTOMATİK BULACAKTIR. EĞER SİZDE BULAMIYORSA MANUEL SEÇMENİZ GEREKİR

SEÇMENİZ GEREKEN .exe doyası OYUN KLASÖRÜ İÇİNDE

Shipping-ThiefGame.exe dosyasını seçmeniz yeterli

İNDİRMEK İÇİN TIKLA

ALTERNATİF LİNK

YAMADA SORUN YAŞAYANLAR VEYA KURAMAYANLAR ALTTA Kİ KURULUMU DENEYEBİLİRLER

OYUN KLASÖRÜNDEN Thief\ThiefGame\Localization\INT ‘i seçeceksiniz
İNDİRME LİNKİ (SORUN YAŞAYANLAR İÇİN)

Hakkında Mehmet

T.O.M Ekibinin Kurucusuyum ve ayrıca çevirmenlik görevini üstlenmiş durumdayım. Sizler için en iyi hizmeti vermek için buradayım.

Tavsiyemiz

Mother Russia Bleeds %100 Türkçe Yama

Proje Yöneticisi ferex28 Çeviri Durumu Altyazı %100 Menü %100 Arayüz %100 Çevirmenler ferex28 Test ferex28 …

  • Taner

    Kolay Gelsin

  • Teşekkür ederiz

  • beytullah

    Acaba türkçe yamaya devam ediyomusunuz. Oyunu aldım türkçe yamanın çıkmasını bekliyorum 🙂

  • Evet Çeviri devam ediyor her gun ana sayfadaki güncel çeviri tablosuna bakabilirsiniz en kısa sürede yamayı sizlere aktaracagız =)

  • Süleyman Yusuf Göçmüş

    Oyunun linki yama bittikten sonra mı koyulacak yoksa şimdide koyabilir misiniz ?

  • Oyunu indirme linki mi bahsettiginiz ?

  • Süleyman Yusuf Göçmüş

    Yamanın linkinden bahsediyorum.

  • Süleyman Yusuf Göçmüş

    Birde kardeşim turkceoyunmerkezi@gmail.com adresinize yazar başvurusu yaptım. Bir Sonuç bekliyorum ne zaman cevap verebilirsiniz ?

  • yamanın linki bitirilip yayınlanacak tabili

  • iletiniz cevaplandı teşekkür ederiz

  • Enes Kaşıkcı

    Site tasarınız cok güzelmiş, kendiniz mi yaptınız

  • tasarım ve düzen olarak biz yaptık evet

  • Keamle

    Türkçe Karakter desteği eklendi mi yamaya. Çok şahane ve hızlı gidiyor. Nazar değmesin.

  • Oyun Türkçe karakter desteği ekleyemedik böyle devam edilecek ..

  • Keamle

    Çoğu karakter var heralde. Ğğ Şş İı yok galiba. Bu da pek sorun değil.

  • Bu destegin olmaması sıkıntı yaratmıyor oyunu gayet anlasılır bir sekilde devam ettiriyoruz. Evet dediginiz karakter haricinde hepsi var

  • Turgut Kaan Köse

    Öncelikle kolay gelsin ben oyun ingilizce kalsın sadece konuşmaların türkçe altyazısını istiyorum bu şekilde yapabilirmiyim yoksa illaki hepsimi türkçe olacak

  • dediğiniz şekilde yapabilirsiniz. Yama yayınlanınca burdan tekra yazın size ayrıntılı anlatırım nasıl yapacağınızı.

  • Turgut Kaan Köse

    Çok teşekkür ederim tekrardan kolay gelsin

  • Biz teşekkür ederiz . Saolun

  • Muhammed SARICAOĞLU

    Sabırsızlıkla bekliyorum.Başarılar dilerim

  • Teşekkür ederiz…

  • Guest

    Merhaba DLC ler çeviriye dahilmi ?

  • Batuhan Yilmaz

    Merhaba DLCler çeviriye dahilmi ? dahil değilse boşuna satın almayalım DLCleri teşekkürler…

  • Şuan çevirdiğim Master Edition Dlc li hali. Onun harici başka bir dlv varsa dahil değil.

  • Şuan çevirdiğim Master Edition Dlc li hali. Onun harici başka bir dlc varsa dahil değil.

  • Mustafa Polat

    Sırf bunun için oyunu indircem abi :=)

  • Teşekkür ettim kardeşim =)

  • Süleyman Yusuf Göçmüş

    baya ilerlemişsiniz artık görelim yamayı da oyunu güzel oynuyalım

  • az kaldı 1-2 güne bitecek gibi duruyor bakalım inş 🙂

  • Batuhan Yilmaz

    Aman tanrım didim ! %45 den %95 e fırladığını görünce baya bir afalladım teşekkürler 😀

  • Rica ederim 🙂 inş 1-2 gün içinde çıkartmaya çalşacağım tabi malesef eşya açıklamaları çok uzun ve karmaşık

  • Buğra Beyoğulları

    Teste girecek mi oyun? Yoksa test ediliyor mu şuan?

  • Teşekkür ederiz saolasın

  • Furkan Çağlar

    Başvurda bulundum Çeviri İçin Fakat Cevap gelmedi bir bakarmısınız Kardeşim?

  • Mail’inize yanıt iletildi.

  • muddi

    merhaba ustam kolay gelsin başarılar öncelikle. bir şey soracağım hızlı oldugunuzu gördüğüm için size sormak istedim sadece. Watch dogs veya State of Decay oyununu çevirmekte projelerinizin arasında var mı veya olabilir mi ?

  • malesef dediğiniz oyunlar açılamıyor yoksa seve seve çevirirdim.

  • Furkan Çağlar

    Teşekkür ederim İlginize Facebook Üzerinden Mesaj attım

  • Biz Teşekkür ederiz

  • muddi

    Anladım teşekkür ederim cevabınız için.Takipte kalacağım bir site olacağı kesin. Thief oyunundan bir sonraki çalışmanız belli mi peki ? Çalışmalarınızda tekrar başarılar..

  • Bir sonraki çalışmamız anket sonuçlarına göre devam edilecektir ..

  • Mustafa

    bittimi çeviri

  • muddi

    cevaplarınız için teşekkür ederim.

  • malesef halen devam ediyor, açıklamalar çok uzun ve karışık

  • beytullah

    yama bugun çıkarmı ?

  • İnş 🙂 Elimden geldiğince hızlı bir şekilde ilerleme kaydetmeye çalışıyorum.

  • Süleyman Yusuf Göçmüş

    hade betsen artık

  • Kurulum inş yarına tamamlanacak. Kurulum yapacak abimizin özel bir işi çıktı’da

  • Ufuk özfırat

    Dostum önceklikle emegıne saglık oyunu aldım ve yamayı bekliyorum şimdiden çok teşekkür ederim. Benim bir sorum var, Bioshock 2 ve İnfinitie nin yamaları internette mevcut ama Bioshock 1 yaması hiç bir yerde yok çıkmamış kimse yapmamış yani. Sizden rica etsem böyle bir projeye başlarmısınız ?

  • Sırada ki projemi ana sayfada ki oylama belirleyecek sonrasında 1 proje bekliyor. Ondan sonrasında sr 4 ün uzun dlcsi çıkacak 😀 yani uzun bir listenin sonuna ekler eğer açabilirsem seve seve çevirirm. Neredeyse tek çeviri yaptığımda malesef hızlı ilerleyemiyorum. Yama konusuna gelincede inş yarın içerisinde link atacam şuan kurulum aşamasında.

  • Ufuk özfırat

    teşekkür ederim peki thief’in turkce yaması sadece orjinal oyundamı çalışacak yoksa korsan oyunada kurulabilirmi ?

  • korsanı desteklemiyoruz bir kere kesinlikle ama ondanda çalışıyor.

  • beytullah

    bugun saat kaç gibi çıkar ?

  • şuan bende beklemedeyim. Programlamasi biter bitmez yayınlayacağım.

  • fırat can

    Sabırsızlıkla bekliyorum bu gün yetişir mi acaba ?

  • Yama kurulum aşamasında programlayan abi daha bir şey söylemedi, umarım yetişir.

  • MSS TSS

    Oyun pek iyi değil fakat TR yama hatırına bir kere bitireceğim. 🙂

  • Oyunun hikayesi gerçekten mukemmel .. bu hikaye uğruna oynamanızı tavsiye ederim =)

  • Oğuz

    saat kaçta çıkar yama tahmini ?

  • MSS TSS

    Karanlık dar koridorlu oyunlar hep itici gelmiştir fakat dediğiniz gibi hikaye güzelse oynanır.

  • fırat can

    ne uzun muş keşke bilsen programlamayıda kendin yapsan

  • trsayko

    yama için tşklerrr beklemedeyiz 😀

  • Arkadaşlar manuel olarak linki ekliyorum. Programıda çıkınca değiştirirm

  • Ufuk özfırat

    Selamlar , son durum nedir acaba.

  • Arkadaşlar beklediğinizin farkındayım az daha sabırlı olalım. Yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik

  • taner hocam eyvallah en çok bekleyenlerden biri bendim taaa o ilk arkadaştan beri çok teşekkürler 😀

  • asd

    Eline, koluna, yüreğine sağlık kardeşim. Yama sorunsuz 🙂

  • Est kardeşim umarım beğenirsin 🙂

  • İzzy

    Kardeşim bu yama sayesinde bu siteyi tanıdım.. Bu yama için çok teşekkür ediyorum 🙂 İyi ki sizin gibi çevirenler varda oyunları anlayarak oynuyoruz 🙂

  • beytullah

    Teşekkür ederim türkçe yama için devamını bekliyoruz 🙂

  • Biz teşekkür ederiz kardeşim böyle yorumları görmek gerçekten bizi mutlu ediyor =) Daha nice yamalara inşallah

  • CoolKick

    Elinize sağlık.

  • beytullah

    AMD ekran kartınız varsa ve oyunun mantle desteğinden yararlanıyorsanız oyun çok fazla takılıyor türkçe yamadan sonra o yüzden mantle oynamayın.

  • Teşekkürler

  • Bilgi için saolasın..

  • İzzy

    İnş. 🙂

  • yusuf

    çok teşekkür ederiz. Böyle siteler görünce kendimden geçiyorum.

  • Rica ederim umarım beklediğine değer 🙂

  • Göktuğ Solmaz

    Çıktı Çıktı 🙂

  • Hikayesi gerçekten sürükleyici

  • Batuhan Yilmaz

    TEŞEKKÜRLER !! 🙂

  • Ufuk özfırat

    Eline koluna saglık turkce olunca oyun öyle bir sardıkı şu saat oldu hala başından kalkmadım teşekkürler admin.

  • Mehmet Eren Celik

    Allah razı olsun kardeşim senin gibi daha çok çevirmen ekibi ortaya çıkmaya başlaması türk oyun sektörü için çok onemli inşallah Firmalarında desteğiyle resmi bir hal alırsınız 🙂

  • Yorumlar için tşkler arkadaşlar. Umarım yamayı beğenirsiniz.

  • Serkan Turgut

    Allah razı olsun,adamın kareköküsünüz..

  • Fatih

    Save dosyalarında bir kayba neden oluyor mu yama?

  • Teşekkür ederiz ..

  • Save Dosyalarına hiçbir zarar vermez

  • Değerli yorumun için teşekkür ederiz

  • Tabiki insanı sürüklüyor kendi dilimiz gibisi yok =)

  • inşallah bakalm v2 yamasıyla birlikte şirketle iletişime geçilecek resmi yama için bakalm kısmetse olur kardeşim

  • Dante

    Oo Çıkmış Taner Abi Siz Ve Ekibiniz Adamsınız İNG Oynadığım Zaman Sarmıyodu Türkçe Oynadım Süper olmuş Teşekkürler İpuçları İçinde Teşekkürler

  • Biz teşekkür ederiz iyi oyunlar dileriz =)

  • bacaksız

    yama için teşekkür ederim. bu arada yama içindeki trainer çalışmıyor. notta yazılanları yaptım ama olmadı. yardım edersen sevinirm.

  • Tranieri koyan admin benim 🙂 Tranier 1.6 versiyonu için dediğimi aynen yapmanıza rağmen çalışmıyorsa sizde ki sürüm başkadır.

  • Mustafa Bozer

    ALLAH razı olsun hocam türkçe yamanın v2 sini bekliyoruz 🙂

  • Est. Teşekkür ederiz =)

  • batuhan

    yama için teşekkürler v2 de OYUNU HER AÇTIĞINIZDA “OPTIONS>AUDIO>LAUNC> Kısmından dil ayarını ileri geri yapmalısınız. sorununu da çözmelisiniz

  • emre

    arkadaşlar bende Thief 4 kuru fakat yamayı kuramadım oyunun exe sini göstermeme rağmen kur ibaresi belirmiyor

  • emre

    çok sağolun oldu 🙂

  • Çalıtşı mı?

  • Doğan

    Elinize sağlık bende de aynı sorun vardı verdiğiniz link ile kurabildim. Teşekkürler.

  • Sezer

    Ya ben yamayı kuruyorum ama ileri geri yapmama rağmen olmuyo arkadaşlar bi yrdım edermisiniz rica etsem

  • http://www.mediafire.com/downl…ürkçe_Yama.rar

    bu linktenini kurun o zamn.

  • SORUN YAŞAYANLAR İÇİN YENİ LİNKİ KONUYA EKLEDİM ARADAŞLAR:

  • Sezer

    her iki linki de denedim ama oyuna giriyorum dil bölümünde türkçe yazmıyo ileri geri yapıyorum yine bi değişiklik olmuyor

  • ikinci linki yanlış klasöre kuruyor olabilirsiniz. Masaüstünde yeni bir klasör oluşturun kurulumu oraya yapın. Çıkan klasör ün içinde ki herşeyi kopyalayıp. Oyunda ki INT klasörüne kopyalayın

  • Onun çözümü yok malesef.

  • batuhan

    🙂 olsun ama tamamı çevrilecek değil mi v2 de gazeteler falan

  • Aynen herşey %100 türkçe olacak. Ayrıca zaten elinizde ki sürümde 200 e yakın belge türkçe halde.

  • batuhan

    teşekkürler v2 nin çıkma süresi nedir

  • kesin bir süre vermemekle beraber 1 yada 2 gün diyebilirim. tabi bu bitme süresi sonrasında 1 günde programlama sürebilir.

  • Mehmet Kaynak

    Emeği geçen bütün arkadaşlara tşk başarıların devamanı diliyorum

  • batuhan

    kolay gelsin

  • eren

    abi allah razı olsun çok iyi çalıştı

  • b.burak

    Bişey anlamadığım için oyunu steamdan silmiştim yarıda bırakıp tekrar indiricem eline koluna sağlık kardeşim eyvallah.

  • Teşekkür ederiz iyi oyunlar

  • Senden de razı olsun

  • Muhammed SARICAOĞLU

    Teşekkürler. V2 bekliyorum

  • Sezer

    Oldu. Adamın dibisin emeğinize sağlık eyvallah 🙂

  • Kerem

    iyiki gördüm bende indirdim dosyayı teşekkürler

  • Kerem

    teşekkürler.

  • Kerem

    aynen büyük bir şiddetle katılıyorum vaaar ol beyfendi 🙂

  • akala

    Merhaba, 20dk lık videoda bir çok imla hatası gördüm ve bir de bazı cümlelerde “küçük” kelimesi sorunsuz gözükürken “için” yerine “icin” yazılmış, ileride böyle hatalar yoğunlukta mıdır bilmiyorum ama okuduğum bir şikayet yorumundan yola çıkarak videoyu izleme ihtiyacı hissettim. “ödeyemessin” veya “yapamassın” gibi “cep” yerine “ceb” gibi. Küçük ama zamanla etkisi büyüyen çeviriler. Yanlış anlamda çevrilmiş demiyorum ki o kadar ingilizcem yok ama hani oyunu sonuçta Türkçe yapıyorsunuz kelimelerin doğru yazılmasına biraz daha özen gösterebilirdiniz, göze çarpıyor yani, ha ben bu oyunu kurmadım büyük bir ihtimalle de kaldırmaz bilgisayarım ve ileride de bu oyunu oynayabilecek bir bilgisayarım olur mu bilmiyorum ama diğer oyun yerelleştirme sitelerinde gezerken bazı oyuncuların tamamen çevrilmiş bir yamadan biraz da haklı olarak şikayetçi olması rahatsız edici bir durum. Asla şu çeviri ekibi iyi-bu kötü demek istemiyorum bence bir çok oyun yerelleştirme sitesinin olması iyi bir şey ama dilimizi hakkıyla konuşmak konuşturmak gerek, imla hataları ara sıra olabilir ama en azından yazım hataları bence olmamalı v2 de bu sorunların giderilmesi çok daha iyi olur, çünkü emeğinizin değerini düşürüyor. Teşekkürler.

  • V2 de imla hataları yada yazım yanlışları düzeltilmeyecek.

  • akala

    Peki, çalışmalarınızda kolaylık dilerim.

  • Sağol.

  • Mustafa Sabancı

    bundan iyisi can sağlığı en azından ne yapacağını bilerek oynayabilirsin sanırım imla hatalarınıda göz ardı et istersen 🙂 Yamayı yapan Arkadaşlarıma ellerinize sağlık Allah kolaylık versin diyorum bide şu simcity 2013 %100 olsa yeter 🙂

  • oda olur inş 🙂

  • batuhan

    v2 ye ne kadar kaldı

  • Malesef bu gün yarın diyemiyorum. Çünkü dosyayı attığım arkadaşlar daha bana dönmediler.

  • batuhan

    peki beklicez o zaman

  • Engin demirdağ

    konsolda çalışyıormu bu yama acaba

  • Fevzi Keleş

    elinize sağlık güzel çalışmalarınız var ama yama inmiyor dostum link uçmuş.

  • Fevzi Keleş

    link çalışmıyor

  • Oyunceviri.com

    Hocam yama V2 ne zaman çıkar

  • Linkte herhangi bir sıkıntı yok kırmızı yazıya tıklayın direk iniyor

  • Hocam V2 için facebook adresimizde bir açıklamada bulunduk oradaki yazıyı incelemenizi istiyorum

  • Fevzi Keleş

    tıkladım kardeşim ama bağlantı sıfırlandı diyor. hem mozilla ile hem explorer ile aynı sonuç veriyor. yinede teşekkür ederim ilgin için kontrol ettinizmi sizde iniyormu.

  • Fevzi Keleş

    tamam indirmeyi sonunda yaptım medifire giriş yapmak gerekiyomuş yoksa indirtmiyor. ama bu sefer başka sorunla karşılaştım oyunun exesini seçiyorum ileri dedikten sonra yükleme yapacakken kur kısmı aktif olmuyor

  • evet sorunsuz bir şekilde iniyor sizin tarayıcınız dan veya internet kaynaklı bir sorun olabilir exe dosyası hatası içinde 2. link verdik oradan indirebilirsiniz

  • akak

    hocam v2 yaması %5 lık kısım kalmıştı elındekı cevırıler var dıye suan cevıremeyıp gonullu varsa dosyaları aktarbılcem demıstınız durum nedır v2 yaması cıkma durumu varmı %100 olarak ?

  • Valla gönüllülerden iş çıkmadı 😀 Ben yoğunluğum bitince %100 e tamamlıyacağım

  • akak

    kolay gelsin ozaman yaptığın cevırıler ıcın emeğin ıcın tesekkurler

  • Özgür Çimen

    ben de yamayı kurmaya çalışıyorum ama kur botunu aktif hale gelmiyor.. yorumlarda emre arkadaşa verdiğiniz linkide yukledim yine olmuyor bi yardımcı olurmusunuz

  • kuramayanlar için 2.link mevcut

  • serdar demit

    kardeşim bir teşekküre erinmezsiniz umarım demişsin . bir teşekkürden çok daha fazlasını, iyyi yerlerde çalışmayı hakediyorsun . çok sağol kardeşim çok teşekkürler.

  • Yorumun başında eleştiri gelecke gibi gelmiştitde 😀 Sonu çok güzel oldu. Tşekler 🙂

  • Kerem

    Türkçe Yama’da Emeği geçen herkese teşekkürler.Oyunun sonlarına geldim şuana kadar hiçbir sorun ile karşılaşmadım.Tekrardan teşekkürler…

  • batuhan

    şu v2 yi çıkarın artık

  • Uğur İsa

    Arkadaşım yükledim fakat oyunun Options bölümüden Türkçe seçeneğini bulamıyorum yardımcı olabilirsen sevinirim 🙂

  • Oradaki dili bir kereleğine değiştirmeniz gerekiyor yani fransızcayı seçtikten sonra sonra geri gelip ingilizceyi seçtiğiniz zaman orada türkçe yazdığını göreceksiniz ..

  • qwertyx

    Son müşteri işlerinin tam kontrol edilmiş ve eşya, Gazete vs Açıklamalarında %100 çevrilmiş thief oyununun v2.0 numaralı Türkçe yamasını bekliyoruz acaba bu hususta bir gelişme var mı? haddime değil ama bundan sonraki yamalar %100 çevrilip çıkarılsa daha hoş olur. çalışmalarınızda başarılar dilerim hayırlı bayramlar cümleten.

  • Bende %100 çıkartmak istiyorum ama 10.000, 12.000 satırı tek başına çevirmek malesef kolay iş değil. Bu sebebten sonlara doğru artık çevirme isteğin kalmıyor. v2 için şuan hala adam akıllı bir çalışma yok malesef.

  • Volkan Yay

    İyi hoşta, Menude Language de bi ileri yap sorun yok bir geri yap oyundan atıyor onu napıcaz?

  • Herhangi bir sorunun olmaması gerekiyor bu sorunu yaşayan sanırım tek kişi sizsiniz

  • feel

    Verilen 2.linkteki yamayı indirdim kurdum.Kurulum tamamlandı fakat oyun hala daha ingilizce oyunu açında ayarlandan dil ayarını ileri geri yapsamda hiçbir şey değişmiyor yama çalışmıyor

  • Bunun sebebi muhtemelen sen yanlış kalsör seçiyorsun. O yüzden de oyunda ki dosyalar değişmiyor. Masaüstüne bir klasör oluştur onun için çıkart çıkan dosyaları yukarıdaki belirtiğim yere kopyala değiştir yap.

  • Cratter

    hocam v2 bekliyorum

  • Cratter

    ne zaman çıkcak?

  • Kerem

    türkçe olmazsa yazarım. :/

  • malesef v2 daha çıkmayacak.

  • Yasir

    verdiğiniz 2 dosyayıda denedim fakat olmadı. Sorun yaşayanlar için dediğinizi sorunsuz kurdum ama türkçe olmadı. Lütfen ayrıntılı anlatabilir misiniz?

  • İkinci linktedeki kurulumu masaüstüne yap. INT diye bir kalsör çıkartacak. Oyunda
    ThiefThiefGameLocalization

    klasörüne gir. Oraya INT klasörüne at ve değiştirme sorusuna evet de.

    Oyuna girdiğinde ilk başta, OPTIONS>SOUND>LAUNC ‘U önce ileri sonra geri yap. Ozaman oyun komple türkçe olmalı.

  • Kerem

    dediklerinizi aynen uyguladuk ama türkçe olmadı beyfendi….? siz denediniz acaba…? merak ettim…

  • Dostum denemek ne demek oyunu 1600 kişi indirdi. Tek yapamayan sensin. Muhtemelen yanlış bir İşlem yapıyorsun

  • Kerem

    sayın yasir beyfendi siz de türkçe oldumu denediniz mi.?

  • Kerem

    neyi değiştiricez açıklarmısınız….?

  • Kerem

    ifade ettiklerinizin hepsini yaptım türkçe olmuyor beyfendi…..! 🙁

  • muhammed

    abi yüklüyorum 32 bit 64 bit dosyası çıkıyo ota aramda sonra bişey olmuyo,

  • facem ekibimiz bölümünde var ekle. Team wiver ile ben yapayım kurulumu

  • dostum oyunda iki tane exe var. hangisini kullandığın fark etmez. sen en iyisi sorun yaşayanlara yazan kurulumu kur. O daha basit.

  • batuhan

    yamayı 100 e tamamlayın lüften

  • xxxkobraxxx

    birşey soracam ben indirdim monuel aramadan 64 seçiyom next diyom ileri diyemiyorum yardım edin

  • xxxkobraxxx

    tmm yaptım

  • batuhan

    beyler lüften cevaplayın v2 çıkacak mı bir de böyle yüklesem senaryoya etkisi var mı

  • Dostum senaryoda hiç bir eksik yok. Oyunun yan görevleri, Dlc lerdede eksik yok. Çok nadir olsada karşına çıkacak tek şey yolda yürürken 3-5 muhafız inmgilizce 2 satır cümle sarf eder. Oda çok nadir. Onun harici eksik olan kızım 360 tane Mektup gazete vs den 160 tanesi felan çevrilmedi. Bu kadar.

  • batuhan

    eyvallah eline sağlık o zaman

  • Kerem

    Size katılıyorum gül attım… 🙂

  • Rasim

    Acaba thief türkçe yamasının V2(versiyon 2)’si ne zaman çıkar birde Esya,Gazete ve Açıklamaları çevirirseniz sevinirim gazete ve açıklamalar bazı yerlerde çok ihtiyaç duyuluyor.

  • aslındı duyulmuyor 🙂 oyunu %100 bitirdim onlar sırf süs için. Ama şuan malesef ben çeviremem elde bir sürü proje var. Malesef kimsede elini taşın altına koymuyor 🙁

  • Emre Doğan

    ben belli bir süre oynadıktan sonra çalışmayı durdurdu hatası aliyorum acaba yamadanmıdır

  • yamadan olduğunu sanmıyorum çünkü testi bizler yaptık ve böyle bir sorun sizden başka kimseden almadık sanırım başka bir nedenden dolayı olabilir eğer sorun devam edersen facebook adresinden özel mesaj atın yardımcı olurum

  • Cömert Ilhan

    verilen 2. yöntemi denedim yine olmadı oyun yine eng

  • dil kısmında ileri geri yaptınız mı

  • Apathes

    Hocam oyunun ana görevleri , konuşmalar da filan çok ingilizce bölüm var . Şuan’a kadar 3 ana bölüm bitirdim . Basso görevlerinde sıkıntı yok lakin genelevden sonraki bölümün yazısı tamamen ingilizce . 1.4 kullanıyorum ondan mı yoksa yama mı böyle ?

  • DOSTUM BİRİNCİSİ KORSAN KULLANMANDAN KAYNAKLANAN BİR SORUN BU. İKİNCİSİ OYUNUN SON SÜRÜMÜNÜ İNDİR DENE ÇÜNKÜ HER BÖLÜMÜNÜ HER ADIMINI TEK TEK İNCELEDİM %95 KESİN TÜRKÇE

  • Apathes

    Teşekkürler cevabın için. Evet oyun korsan 1.4 bulabildim en son 1.6 varmış sanırım. Yama için teşekkürümü de burdan ileteyim . Projelerinde başarılar dilerim.

  • rica ederim. İyi oyunlar.

  • batuhan

    yeni projeler bekliyoruz

  • tabiki ..

  • batuhan

    ne gibi örneğin

  • sürpriz olsun

  • batuhan

    peki…

  • batuhan

    hocam ilk bölümdeyim çatı sinematiğinde ancak konuşmalar olduğu halde Türkçe altyazı yok çözümü nedir

  • son sürüm update yaparsan konuşmalar geliyor. Fakat oyunun yapımcıları orada kaydırma yapmış. O çatı sinematiği ve sonra araba içinde gittiğimiz kısımda metinler 1 sn erken geliyor. Malesef onun çözümüde yok. Ama son updateyi yaparsan hiç yoktansa yazıları okursun.

  • batuhan

    peki sağolun son update kaç

  • batuhan

    watch dog un dil dosyalarında bir gelişme var mı

  • batuhan

    ilk bölümü bitirip başka bir şehre gittim ve altyazılar hep İngilizce çeviriyle mi alakalı updateyle mi birde v2 için bir gelişme var mı

  • batuhan

    1.6 yı bulabildin mi

  • 1.6 updatede sorunsuz çalışıyordu. Muhtemelen updaten uyumsuz. V2 için şuan bir çalışma yok malesef.

  • batuhan

    tamam ben 1.7 yi indirdim son oymuş olmazsa çıkana kadar v2 yi bekliceem tekrar sağol

  • Apathes

    buldum lakin yanlışlıkla oyunun savesini sildim deneme fırsatım olmadı ama var italyanca bi siteden indirmiştim sanırsam

  • batuhan

    tamam teşekkürler

  • can güder

    abi bende kur yazısı kapalı basamıyorum yardım edermisin ?

  • alttaki link kuramayanlar için onu bir dene bakalım

  • Kaan Gül

    Aynı sorun bendede var fakat linke tıklıyorum çıkmıyor yardım ederseniz sevinirim

  • Kaan Gül

    Tr yamayı kuruyorum fakat kur ibaresine basamıyorum yardım ederseniz sevinirim

  • Kaan Gül

    abi ben alttaki linktende denedim olmadı yardım edermisin acaba

  • Linkleri tazeledim.

  • Kaan Gül

    abi ben bu linkten bahsediyorum hala girmiyo

  • Onu boş ver sen 🙂 Konunun en altında Hem Link hemde Alternatif yazan iki tane link var ve ikise sağlam. Dün kontrol ettim.

  • Kaan Gül

    ikisinide denedim tekinde kur ibaresi resimdeki gibi pasif kalıyo tekini yapıyorum ama çalışmıyo oyunda ayarlardan sağ sol yaptığım halde

  • 2. linki deneyin

  • özelden ulaş bana o zaman

  • Kaan Gül

    abi biliyorum biraz cahilim asjdada nasıl ulaşıcam

  • ekibimiz bölümünden ..

  • yusuf

    saol abi

  • Ramazan Çağman

    oyunu türkce yapamayanlar bana faceden ulaşsın yardım ederm

  • 55600orhan .

    Yok kesinlikle çalışmıyor.Black box sürümüne yama kurulmuyor hiçbir işlem hatası olmamasına rağmen.

  • BlueBeach

    Teşekkürler arkadaşım. Sayende bir kez de türkçe bitirdim. Emeğine, aklına sağlık.

  • Umarım yamayı da beğendin 🙂

  • akala

    Yamanın v2 si çıkacak mı? Herhangi bir çalışmanız var mı? Teşekkür ederim.

  • Şükrü Töngelci

    Selamun aleykum oncelıkle exe dosyası gosterdiğim halde kur ıbaresi görünmüyo.yardımcı olabilirmisiniz…

  • Esranur Odcglu

    dosya silinmiş diyo, bende de aynı şekilde başka bi yama yüklü ancak kur butonunu kullanamıyorum….

  • Sorun yaşayanlar için alttaki linki indirin manuel kurulum linki verilmiştir

  • Şükrü Töngelci

    eyw saolun yapdım…

  • batuhan

    bu yamayı yapan arkadaşı tranlate çeviriyor diye attınız peki yamayı siz tekrar test ettiniz mi gerçekten translate mi çevirmiş ona göre indirelim

  • Dene ve gör bakalım indirenlerin çoğu memnun

  • batuhan

    bakalım kelimler hatalı yazmış biride ondan sorduydum

  • İsmail Utku Sarıkaya

    Öncelikle yama için teşekkürler. Emeğinize sağlık. Bir kaç tane küçük eleştirim olacak. Ufak tefek ingilizce kalmış bölümler var. Çok sorun değil. Çok küçük bir kısım. Yalnız Türkçe kısımları ile ilgili bariz hatalar var. “Döndermek, eylenmek, deyerli” gibi yazım yanlışları var. Bunlar gibi bazı kelimeler bütün oyun boyunca böyleler. “ğ” içeren kelimeler özellikle. Türkçe karakter sıkıntısı diyeceğim ama yerine “g” de kullanılabilirdi. Bunlar kendimce gördüğüm bir kaç yanlış. Çok önemli değiller ama yapıcı eleştirilere açık olacağınızı düşündüğümden yazmak istedim.

  • Berkay Kıymık

    dostum ben yamayı kurdum menü dili felan türkçe oldu ama altyazı türkçe olmadı

  • altyazıları türkçe kısmna getrdn mi

  • hüseyin

    nasıl yapıcaz bu şeyi bi anlatsanız

  • Ahmet ALKAN

    bu yamayı nasıl yapacaz ya

  • Emre Kanburoğlu

    ben oyunu yükledim kurdum ama ne konuşma var nede altyazı var.yamada bi sıkıntı yok ana menü türkçe oyunun kendinde bi sıkıntı var ama çözemedim yardımcı olabilirmisiniz? oyun dilleri rusça,ingilizce

  • Ekrem TUNÇ

    Oyunu yükledim ve bence 10 numara bir oyundu ayrıca türkçeye çevirmeniz bu oyunu tadından yenmez yaptı hepinize çok teşekkür ediyorum türkçe olduğu için oyun oyuncuyu içine çekiyo ben şahsen oyunu 2 gün içinde bitirdim ayrıca oyundaki hikayede çok güzel işlenmiş hepinize yeniden teşekkür ediyorum … ayrıca yama sorunsuz çalışıyor 🙂 oyunda sadece çok az kısımda ingilizce kelimeler var ve onlarda anlaşılmicak şeyler değil benim için sorun olmadı
    Edit: bu arada v2 çıkıcak mı merak ettiöm ?

  • eyvallah sagolasın . v2 için pek talep çıkmadı yani herkes için ana hikaye ve senaryo önemli bu yüzden pek talep gelmedi.

  • Ümit Cengiz

    bende 2 linkdede hata veriyo yardım edermısınız

  • tarayıcı değiştirin

  • Ümit Cengiz

    google chrome , mozille, yandex 2 linki denedim ama ikisindede telekominikasyon hatası verdi bütün tarayıcılarda neden acaba ?

  • alternatif link ekledim oradan indirebilirsin

  • Mert Sefa Kutlu

    Ara sahnelerde altyazı göstermiyor,neden olabilir?

  • altyazı özelliğini açmamış olabilirsin

  • Mert Sefa Kutlu

    altyazılar açıkdı,ara sahne girdi baya uzun erin diye bir kadın vardı kavga ettiler düştü filan ordan önce altyazılar vardı,ara sahne girince gitti

  • Mert Sefa Kutlu
  • hm ilgniç bir durum, oyun ile alakalı bir sorun son olarak şunu söyleyebilirim, video altyazıları vs gibi belki başka ayarı da olabilir, başka da bir ihtimal veremiyorum

  • Genage

    Sizinle gurur duyuyorum Kendi dilimizi oyunlarda bile yaşatığınız için!!!

  • eyvallah eksik olma =)

  • Berke Yiğit

    Hocam ben indirmeye başladıktan 1-2 dk sonra eksik programa internetten bak diye hata geliyor… Her linkde denedim… bunu nasıl yapabilicem ?

  • kinhkojuju

    Ara yüzler türkçe değil mi ? Bende değil.

  • ara yüzlerde türkçe

  • kinhkojuju

    Peki onun için altyazılardan başka birşeyi açmak gerekiyor mu ? Nasıl türkçe yapabilirim. Uptade 1.1 yuklesem düzelir mi ?
    4 May 2015 20:00 tarihinde “Disqus” yazdı:

  • altyazı vs türkçe mi ?

  • kinhkojuju

    Evet herşey türkçe sadece ara sahnelerde altyazı yok. Altyaziyi acmama rağmen .
    4 May 2015 22:54 tarihinde “Disqus” yazdı:

  • hmm birkaç kişide böyle olmuştu fakat nasıl çözdüler bir fikrim yok. Garip bir sorun fakat tahmin olarak belki kullandığın sürüm ile alakalı bir durum olabilir,

  • kinhkojuju

    En iyisi 1.1 sürümünü yükleyip deneyeyim, teşekkürler.
    4 May 2015 23:58 tarihinde “Disqus” yazdı:

  • kinhkojuju

    Uptade 1.5 yükleyince düzeldi

  • tamamdır iyi oyunlar dilerim

  • kinhkojuju

    Çok teşekkürler sayenizde daha zevkli geçecek oyun.
    6 May 2015 17:51 tarihinde “Disqus” yazdı:

  • Crecis

    Ellerinize sağlık teşekkürler 🙂

  • Yüksel Özcan

    Selamlar. Yama yı kurdum. Ana menü Türkçe çıkıyor. Ancak, Options,Audıo,Lang, giriyorum sadece ingilizce görünüyor TÜrkçe seçeneği çıkmıyor. Yardımcı olurmusnuz?

  • update 1.5 yükle

  • knt

    Arkadaşlar oyuna başladım 3-5 dk sonra kaydedilemiyor hatası verip ana ekrana gitti . En son kayıtlı oyuna girmeye çalıştığımda aynı şey oluyor 1 sn bile oynayamıyorum yardım edin .

  • yamayla alakalı bir durum değil oyunun kayıt dosyalarında sıkıntı var gibi

  • Hüseyin Mert Coşkun

    Kardeş tıklayıp kuruyorum hiç birşey değişmiyor kardeş söylermisin nasıl yapacğımı

  • kurulum yerini seçmezsen birşey olmaz tabi

  • Hasan

    Öncelikle Selamlar Baya Zaman oldu Ben yamayı indirdim Trainer adlı dosya var O ney acaba acıklayabilirmisiniz

  • Recep Erdoğan

    bi laf vardır a.. bulmuş kılsızını arıyor diye neyin kafasındasın mk :Q

  • Hüseyin Mert Coşkun

    nerde inidrme yeri atarmısın link
    kardeş

  • Hüseyin Mert Coşkun

    bulamıyorumda yardımcı olsanız

  • alperen

    merhaba öncelikle elinize sağlık oyunu indirdim ve dediğiniz gibi kurdum çok güzel şekilde menüler ve oyunda çalışıyor fakat ara videolara geldiği zaman ne insanların sesi nede türkçe alt yazı görünmüyor hiç bir şey alt yazı seçeneğide açık ama nededini anlayamadım yardımcı olursanız sevinirim

  • blackbox olduğundan olabilir veyahut sorun yaşayanlar için en aşağıda bir link daha var onu da bir deneyin

  • Karanlıkta Yürüyen Adam

    Kusura bakmayın ama yama iğrenç. Yaptığınız yazım hatalarını ilkokul çocukları bile yapmaz. Çevirmenlik bu değildir.

  • Sinan Harmancı

    Benim garip bir sorunum var 😀 Thiefi kurdum ancak oyunda tek dil var İngilizce. Yani ileri geri yapamıyorum oyuna girince. Yeni dil paketi mi indirmem gerekiyor bulamıyorumda ne yapmam gerekiyor yardımcı olurmusunuz?

  • senin heralde dil dosyalarında sıkıntı var ya ayretten indir, ya da kurulum esnasında bir sıkıntı olmuş olsa gerek, virüs programını vs kapat =)

  • Sinan Harmancı

    Ayrıca indirebileceğim bir yer var mı ben bulamadım. Cevap verdiğiniz için de teşekkür ederim.

  • Devrim Turgut

    Hocam korsanda çalışıyor mu yama çünkü kendi direk steama kuruyor öyle denedim olmadı sildim oyunun kurulu oldugu dizin olan thief – binaries- win64 klasörünede kurdum ordanda olmadı shipping ile başlayan dosyayı bulamıyorum o yüzden kurulmuyor bir yardım edin

  • Baris

    iyi günler master thief edition oyununu sahibim. Yama uyumlumu acaba. Teşekkür ederim