Resident Evil Revelations Türkçe Yama

Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışmasına başlamış bulunmaktayız ve kısa sürede ulaştırılacak bir plan olarak düşünüyoruz.

Resident Evil Revelations - Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations – Türkçe Yama Çalışması

Resident Evil Revelations:

Türkçe Yama Çalışması

Durum:

Menü: %100
Oyun İçi Altyazı: %100
Video Altyazıları: %100
Notlar: %100
Görevler: %100

Ekip:

Mehmet TANDOĞAN

Mehmet ÖZKAYNAK

VE

Murat KESER [Bizlere dosya konusunda yardımcı olduğu için (teşekkürler)

Bu Yama Türkçe Oyun Merkezi Tarafından Yapılmıştır

FONT

Mehmet ÖZKAYNAK

TEST

Mehmet TANDOĞAN

Mehmet ÖZKAYNAK

OYUN HAKKINDA

Oyun bildiğiniz gibi seri şeklinde devam ediyor ve yanına oldukça büyük bir kitle çekmiş durumda.Oyun oynanış ve grafik olarak gayet iyi bir altyapıyla hazırlanmış.Karakterler ve ifadeler detaylı bir şekilde çizilmiş.Oyun korku ve gerilimi harmanlayarak bizlere bir yandan da cesaret duygularını katmaktadır.

YAMADAN GÖRÜNTÜLER: 

YAMADAN GÖRÜNTÜLER (TÜRKÇE FONTLU)

Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması
Resident Evil Revelations Türkçe Yama Çalışması

 NOT: İlk Bölümlerde Yazıların geç gelmesi konuşmaların önce gelmesi bizim yamamızla alakası yoktur. Oyunun  son çıkan update şeklini kurun ve bu sorun çözülecektir.

Kurulum

Resident Evil Revelations\nativePC 

Dosya yolu uzantısına indireceğiniz yamayı kurunuz.

İndirmeden önce bizlere bağış yaparak destek olabilirsiniz.

İndirme Linki

Alternatif Link

 

v2 Türkçe Yama İçin Çıkmıştır. Konuya gitmek için TIKLAYINIZ

Hakkında Mehmet

T.O.M Ekibinin Kurucusuyum ve ayrıca çevirmenlik görevini üstlenmiş durumdayım. Sizler için en iyi hizmeti vermek için buradayım.

Tavsiyemiz

Mother Russia Bleeds %100 Türkçe Yama

Proje Yöneticisi ferex28 Çeviri Durumu Altyazı %100 Menü %100 Arayüz %100 Çevirmenler ferex28 Test ferex28 …

  • Berkan Altıntaş

    Hocam süper çalışma kısa sürede tamamlanır inşallah kolaylıklar dilerim inşallah tüm seriye el atarsınız …

  • Saolasın çevrilmeyen serilere el atacağız inşallah

  • Berkan Altıntaş

    Çok sevindim hocam gerçekten 10 numara bir site yaptınız inşallah hep böyle hatta daha da ilerleyerek gidersiniz çalışmalarınızın devamını diliyorum elinize emeğinize sağlık…

  • çok teşekkür ederiz güzel yorumunun için inşallah hep birlikte daha çok ileriye gideceğiz

  • akak

    o süper haber kolay gelsin hocam şimdiden bitirmiştim güzel oyun tr olarak oynamak süper olur tutulmus olması muhtemelki bunun 2 oyunu cıkcak oda bolum bolum yazyınlıcaklar walkındead mısalı

  • aynen öyle eğer dosyalarda bir aksilik olmazsa seri olarak yapmayıplanlıyoruz =)

  • akak

    kolay gelsın umarım bı akslık olmaz güzel bır yamayı hakeden oyunlardan resıdent evıl serısı

  • aynen öyle dediğinize katılıyorum

  • Hakan FİDAN

    Yeni jenerasyon RE serisinde Türkçesi olmayan iki oyun kalıyor onlarında çevirisi uzun sürmez diye düşünüyorum. Biri Racoon City biri de 4. oyunun steam versiyonu dosyaları açılır mı bilmiyorum.

  • evet seri olarak çıkarmayı planlıyoruz fakat her zaman istediğimiz olmuyor RE serilerinde oyundan kaynaklı hatalar bulunmakta eğer halledebilirsek devamı gelecek..

  • Kadir Boz

    evet teşekkürler neredeyse oynanmıyacak oyunların bile çevirisi olum resident evil gibi sağlam bir serinin malesef yok gibi 5 ve 6 hariç umarım yeni çıkacak olan resident evil hd remastered’de alt yazı desteği koyarlar

  • Umarız ki koyarlar serilerin hikayeleri gerçekten muhteşem

  • akak

    raccon ctye alısamadım bı turlu bence serının en kotusu cevırceksenız 4 cevırın bundan sonra hd sı de cıktı bızde tekrar oynarız bı onerı sadece:)

  • Nefret Metin Meşe

    vallaha helal olsun 1 yildır dilimde tüy bitti rersident evil revelations türkçe yapa yapın yapın diye oyun çeviriye ama siz yaptınzı teşekkürler yapmışken resident evil 4 hd editor türkçe yaması yok internette hiç bir sitede yok linkler kırık çıkartırsanız büyük iyilik yapmış olursunuz

  • Bunu seri olarak yapmak istiyoruz ama dosyalarda sorun çıkartmazsa tabiki bu serinin gerçekten zorluğu çok diğer yamalara göre oyunda her an hata verebiliyor anlamadgmz şeyler ortaya çıkabiliyor o yüzden rs nin çıkmamş oyunlarını deneyecegm bu projeden sonra haber veririrm zaten

  • evet racoon city çoğu oyuncu beğenmiyor o yüzden 4 ü düşünüyorum

  • Nefret Metin Meşe

    teşekkürler inşallah ne diyelim hayirlı kolay gelsin zaten tek sizi takip ediyorum oyun çeviriyi takibi bıraktım 3 ayda 25 bin takipci kaybettiler kimseyi kaale almıyorlar kendi düşen ağlamaz inşallah daha başarılı olursunuz ve oyun severlerin sessiz çığlıklarına ilaç olursunuz bir oyun sever olarak bunu sizde rica ediyorum tekrar kolay gelsin

  • Değerli yorumun için teşekkür ederim siz bize destek çıktıkça bizimde sırtımız yere gelmez sizleri mutlu ettiysek ne mutlu bizlere

  • Mehmet Özkaynak

    kısmet olursa seriyi tamamlamayı düşünüyoruz.ama mehmet tandoğan kardeşimizin dediği gibi heran olmadık yerde hatalar çıkabiliyor.bunları aşarsak inş Resident evil 4 HD ve geri kalanını düşünüyoruz.

  • aynen öyle =)

  • akak

    aynen kardeşim 4 daha mantıklı olur bildiğin çöp oyun olmuş bu raccon cıty .Paylaştığın sitede resident evil hd remastered oyunu incelemesi ılk resıdent evıl oyunu 2015 cıkcakmıs o oyun racconden kat kat ıyı cıkınca cevırırsen nostaljı olur oynarız gercı ben hıc oynamadım ama güzele benzıyor 🙂

  • Erkan Kalikoğlu

    Mehmet, kardeş kolay gelsin. Allah yardımcınız olsun .Öncelikle size bir sorum olacaktı.Call of duty black ops 2 ,Medal of honor warfinger ,Sıngualrty.Sleeping dogs bu oyunlara türkçe yama yapmayı düşünüyor musunuz .

  • Saolasın… Sleeping dogs ve call of duty black ops 2 konusunda dosyalarda sıkıntı var bu yüzden bunlara el atamıyoruz .. diğer oyunlar için alıp denememiz lazım ancak böylelikle sağlıklı bir sonuç elde edebiliriz.. yapabiliriz veya yapamayız şeklinde

  • freeman1930

    Bu hafta sonuna yetiştirseniz ne güzel olurdu ama sağlık olsun 🙂

  • öyle düşünüyordum fakat eksikler çıktı bunları tamamlayıp bitireceğim az kaldı

  • ozgur çolak

    ben bir resıdent evıl hayranıyım daha 14 yaşın dayken ilk resıdent evıl 1 oyununu oynadım ve o günden beri de bütün serisini oynuyorum bu Türkçe yamayı çıkartacağınız için sizlere teşekkürlerimi sunarım inşallah yeniden çıkacak olan resıdent evıl 1 HD ve resıdent evıl Revelations 2 daha sonrasında da resıdent evıl 7 de sizlere nasip olur çevirmesi neyse çok uzattım galiba 🙂 çok çok çok teşekkürlerimi sunarım yeniden başarılarınızın devamını dilerim

  • değerli yorumun için çok teşekkür ederim sizlere layık olabildiysek ne mutlu bize burada sizler için uğraşıyoruz böyle destek olduğunuzu görmek bizlere güç veriyor =)

  • Baran

    çervrilmesi gereken bi oyundu helal olsun çok hizli şekilde çeviriyorsunuz umarım test hızlı biter sizden ricam sleeping dogs un yeni versiyonu var onu çevirirseniz sevinirim çevrilmesi gereken bi oyun bu yamadan sonra o projeye başlarsanız harika olur

  • Baran

    çervrilmesi gereken bi oyundu helal olsun çok hizli şekilde çeviriyorsunuz umarım test hızlı biter sizden ricam sleeping dogs un yeni versiyonu var onu çevirirseniz sevinirim çevrilmesi gereken bi oyun bu yamadan sonra o projeye başlarsanız harika olur

  • sleeping dogs dosyalarında sıkını vardı bu yüzden açılamıyordu yeni versiyonun dosyalama sistemi aynı ise yapacak birşey yok farklıysa belki birşey yapılabilir..

  • Baran

    bu yamadan sonra bi bakın derim beklentisi çok yüksek olan bi tr alt yazı çalışması olur dosyaları açılırsa umarım açılır çevirmenizi isterim oldukça iyi bi iş yapmış olursunuz cevap verdiğiniz içinde teşekkürler

  • freeman1930

    Acaip derecede sabir sizlaniyorum bu yama için 🙂 umarım hafta sonuna kalmadan çıkartır siniz .

  • amacımız o inşallah bakalım =)

  • Hakan FİDAN

    Merakla diğer oyunların çevirilerini bekliyoruz özellikle Resident Evil 2’nin fanlar tarafından Remake sürümünün alpha testi çıktı bugün onunda çevirisini bekliyoruz 😀

  • İnşallah bakalım bunları tamamlayalım da diğerlerine de el atmayı isterim herhangi bir sorun çıkmaz ise

  • eray90

    güzel çalışma olmuş elinize sağlık..

  • Müge

    Resident Evil 6 Türkçe yamayı da beklemekteyiz 🙁 başka bir sitede var ama çok basit ve Türkçe karakterler berbat kullanılmış onun için indirmedim ordan İngilizcesini tercih ettim o yamayı sevmemiştim siz yapar mısınız sizin yamaları takip etmekteyim.

  • resident serisini devam ettireceğim zaten çevrilmeyen oyunlara da el atacağım dediğin oyuna da bu projeden sonra bakacağım

  • freeman1930

    Re 6 çevirisi gayet iyi. Alınma ama bazı ukala lar “biz ingilizce biliyoz bu ceviri olmamış” demiş, bi taneside kalkıp madem ing biliyorsun neden tr yama ile oynuyorsunuz die sormamis. Yani uzun lafın kısası tr yama gayet başarılı re6 ile uğraşmanıza hiç gerek yok. Arkadaşa oynamasıni tavsiye ederim.

  • Erkan Kalikoğlu

    Allah yardımcınız olsun.

  • eyvallah saolasın hocam

  • Berkan Altıntaş

    Bencede hocam Re 6 yı tekrar çevirmeye gerek yok çevirilmemiş o kadar Re oyunu var onları çevirsen daha iyi olur bence Re 6 ya girersen zaman kaybı olur…

  • pekala o zaman bencede zaten amacımız ingilizce bilmeyenlere fayda sağlamak ingilizce bilenlerin yamayı kullanma amaçlarını çözmüş degilim

  • musty

    Resident Evil 4 HD oyununa yama yaparsanız eğer Resident Evil 4 ün eski sürümünede bu yama uyar mı acaba ?

  • vala bakalım hocam uyarmı uymaz mı denemeden öğrenemeyiz =) Bunu bitirdikten sonra bakacağım

  • freeman1930

    Yama ile ne kadar işiniz kaldı acaba. Meraktan catlicam da 🙂

  • vala çok az bir süreç kaldı son kısımlardayız .. bitmek üzere diyebilirim =)

  • Aen Tor

    Hayırlısıyla!Hep ingilisce oynardım hiç bi şeyde anlamazdım.Turkce güzel olucak.

  • Mehmet Özkaynak

    Sevgili oyunseverler öncelikle sabırla beklediğiniz için teşekkürler.yamanın aksaması konuda olduğu gibi font sorununu çözdük.Birsorun çıkmazsa inş haftaya sizlere yamayı sunmayı düşünüyoruz.şimdidien iyi eğlenceler 🙂

  • sabırsılıkla bekliyroum sonra residen tevil 4 başlaryacaksınız sanırım

  • freeman1930

    Bu hafta sonuna çıkartırsiniz inşallah 🙂

  • Mehmet Özkaynak

    Yamada bikaç düzenleme kaldı.RE4’te gelince çıkarmamız şuan için mümkün değil çünkü dosyalarda sıkıntı var..Ama çözersek söz konusu olabilir.sabrınız için teşekkürler

  • freeman1930

    Re 4 hd ye tr yama yapılamıyor sa oyunun ilk çıkan version una yama hazirlasaniz ona bile razıyım. Zaten internette tr yama si var fakat çok az bir kısmı tr. Egerki ara videolara alt yazı ekliye bilirseniz müthiş olur.

  • freeman1930

    Eyvallah kardeşim elinize beyninize sağlık 🙂

  • saolasın iyi oyunlar =)

  • ilk indiren benim ve 52 dakika bitiren

  • maşallah ne ara … Herhangi bir sıkıntı var mı yamada hikayede vs ?

  • iş resident evil olunca affetmem 🙂

    The.Wolf.Among.Us oyununu daha yeni keşfettim buda benim cahilliğim işte o ara gördüm hemen başladım oyun yüklü zaten ysikrom serviyonu yamayi bekliyordum 🙂 yamaya gelince mükemmel olmuş elinize sağlık özerlikle notlar bölümünü çok beğendim elinzie sağlık re 4 olursa süper olur editörde sorun var herhalde ama hd olmayan versiyonunda sorun yok bilginiz olsun kusura bakma re 4 o kadar zafım var ki hemen çıkmasını bekliyorum 🙂

  • eyvallah saolasın darısı nice resident serilerine diyelim =)

  • aynen

  • Mehmet Özkaynak

    eski’si ve şimdiki HD dosyalama olarak aynı sistem kullanılmış.bazı dosyalara ulaşılamıyor sorunu çözersek çeviriye başlarız.

  • Mehmet Özkaynak

    Sevgili oyunseverler öncelikle sabırla beklediğiniz için teşekkürler. iyi eğlenceler 🙂

  • ozgur çolak

    çok teşşekkürler

  • Soner Alnıkızıl

    altyazılar konuşmalardan önce çıkıyor hatta havada kalan konuşmalar var

  • O Sıkıntı hakkında gerekli açıklamalar eklenmişti. Bu sorun yamayla alakası yok orjinal oyunda da denendi. Yineden yazılar erken geliyor konuşmalar geç geliyor vs. Bu en başta ve en sondaki videolarda oluyor diğer videolarda herhangi bir sıkıntı teşkil etmiyor rahatlıkla hikayeyi anlayabiliyorsnuz.

  • eyvallah saolasın.. desteklerinizi esirgemeyin

  • Arshia Asemani

    Kurdum hic yama yok gibi oyun ingilizce

  • Doğru klasöre kurdugunuza emin misiniz

  • ozgur çolak

    oyunu bitirdim ve hiçbirsıkıntı yok yama da ellerinize salık

  • eyvallah değerli yorumun için saolasın

  • SpaiN

    Süpersiniz Teşekkürler:) Emeğii geçen arkadaşların ellerine kollarına sağlık 🙂

  • Saolasın iyi oyunlar dilerim =)

  • pccommander

    Teşekkürler bence tarih yazdınız……

  • Eyvallah saolasın tarih benim alanım =) Sözün güzel

  • Uğur Alan

    Güzel bir yama olmuş ellerinize sağlık.Türkçe bitirmek çok keyifli oldu oyunu 🙂

  • Teşekkür ederiz yamada herhangi bir sıkıntı var mı

  • Göksel

    Resident Evil Biohazard Var Bunda Çalısırmı ve Kurulumunu nasıl yapıcaz nerelere Kopyalama yapmam gerekior?eger Bu Yama Calısmaz ise Resident Evil Biohazard Türkçe yama için link varmı? teşekkürler

  • pars anadolu

    Öncelikle T.O.M. ekibini çalışmalarından dolayı tebrik ve teşekkür ediyorum.Yamayı kurdum fakat oyunda hiçbir değişiklik olmadı yani Türkçeleşmedi.Kurulumu sorunsuz yapan arkadaşlardan fikir alabilir miyim acaba ekstra birşey mi yapmak gerekiyor.

  • yamayı manuel olarak kurmayı deneyin. yani masaüstüne bir klasör açın ve gerekli yerlere dosyaları kopyalayp yapıştırn eğer olmaz ise tekrar yazın gerekli kurulumu yaparım

  • pars anadolu

    İlginiz için teşekkür ederim.Kurulumu masaüstüne yaptım ve oyunun kurulu olduğu dosyanın içerisindeki dosyaları yama dosyaları ile değiştirdim.Oyun yine de Türkçe olmadı.Farklı bir sürücüye oyunu kurarak da yamayı uyguladım fakat sonuç yine aynı oldu maalesef.

  • o zmn facebook adresimden ekleyin .. sizlere daha yakından yardımcı olayım

  • Selim Sinan Atik

    Selamlar;
    Ben de hem direkt, hem de ayrı bir klasöre kopyalayıp oradan ilgili dosyaların üzerine kopyalayarak denedim hiç bir değişiklik olmadı. Dil halen İngilizce. Ne yapmamız gerekiyor?

  • Büyük ihtimal yanlış klasöre kopyalıyorsunuz

  • Selim Sinan Atik

    başka bir klasöre kurduğumda archive ve msg klasörlerinin altına dosyaları kopyalıyor. Bunları oyun klasöründeki yerlerine kopyalıyorum fakat sonuç değişmiyor. Emek verilmiş bu çalışmanın daha fazla kişiye ulaşabilmesi için bu sorunla karşılaşıp çözen arkadaşların da yardımını rica ediyorum. Sevgiler

  • ibrahim

    yama için teşekkürler. aslında benim için önemli olan diyaloglar hikayeyi anlasak yeter gerisi önemli değil 🙂

  • saolasın eyvallah =)

  • BearGrylls89

    Arkadaşlar keşke yeni çıkan RE Biohazar HD Remastered sürümünü çevirseniz.Çok minnettar oluruz.

  • akala

    v2 için hâlâ bir projeniz var mı?

  • Clark Methenson

    resident evil revelations 2 oynadim ama su anda bu eski oyunu gordum bunu oynarim ilk basta,

  • aynen ilk bunu oyna burada konunun özünü anlarsın daha sonra 2 yi oynarsın

  • erkandk112

    merhaba emeklerinize sağlık.teşekkürler.fakat resident evil revelations Türkçe yamayı kurdum fakat oyun Türkçe olmadı.neden olmadı acaba oyunu kurulu olduğu yere kuruldu.nerde hata yaptım bilemiyorum.yardımlarınız için teşekkür ederim

  • büyük ihtimal yanlış klasöre kuruyorsunuz o yüzden Türkçe olmamıştır

  • Ümit Gültekin

    indirme link çalışmıyor yada bir sorun var. Lütfen bekleyin diyor ancak hiçbir hareket yok.
    Bu arada elleriniz dert görmesin. siz olmasanız biz ne yapacağız.

  • tarayıcı değiştirip deneyin. Eyvallah sağolasın

  • Guest

    teşekkür ederim.ALLAH C.C RAZI OLSUN

  • Allah senden de razı olsun eyvallah

  • Ümit Gültekin

    Crom’da işe yaradı dediğin indirdim sagolda. Turbobit sitesine bağlanmadan virüslü siteye bağlantı kuruyor önce. Bu sakıncalı bir durum bilginiz olsun. Virüslü site diye vazgeçerler. Burayı önceden tanımıyor olsam vazgeçmiştim. Daha güvenli bir bağlantı kullanmanızı öneririm. Çalışma için sağolun. emeğinize sağlık.

  • Ümit Gültekin

    Birşey soracağım. %100 çevirildiğini yazmışsınız. Menü deki bazı bölümler ve silah donanımlarının açıklamaları çevirilmemiş. Doğru mu yoksa eski versiyonunu mu indirdim ben? Yani bu konu en güncel yamaha mı? Teşekkürler.

  • eyvallah sağolasın linkleri kontrol ederim düzenleme yaparım

  • Ümit Gültekin

    Ben sana söyleyeyim. Başta bende yapamadım. Oyunun kurulu olduğu yeri açın ve Konu başında yazan adrese kurulum yolu olarak seçin. Yani setapı çalıştırırken size gösteriyorya ”bak bu adres yoluna koyacağım dosyayı diye (C: – Program Files- Residenvt Evil Revelation) gibi. O kısımda Yüklenecek yeri sen belirle ve konu başında belirtilen oyunun kurulduğu konumdaki ‘nativePC” klasörünün içine yüklersen. Bingo!

    Sanırım yeterince açık oldu. 😀

  • Ümit Gültekin

    Bende onu merak ediyordum. henüz hikaye oynamadım ama bendede olursa bu demektir ki bu konudan aldığım yamaha güncel değil. Doğru muyum? 🙂 Yoksa Update’ten kastın oyun mu?

  • Ümit Gültekin

    Eleştirmek gibi olmasın ama oynadıkça farketmeye başlıyorum ve görüyorum. Şunu söylemeliyim ki bazı noktalarda harf ve anlam yanlışlıkları var. Bazı dialoglar Invalid Message olarak geliyor. Bazı şeyler hiç çevirilmemiş. Yani %100 çevirildi diyemem bu duruma. Konuşma ve yazışmalarda çevirmenler olarak mizah veya doğaçlama yapmamışsınız. Her kelimeyi kendi anlamıyla çevirmek her zaman doğru değildir. Bir anlam sadece tek bir kelime ile ifade edilmiyor bunu sizde biliyorsunuzdur eminim. Altyazı ve çevirmenlik yapmıştım daha önceleri ama oyunlar üstünde değildi tabi. Bu yüzden doğru doğaçlama yaptığınız işte çok önemli. Gerçi Oyunda çevirme durumu ne kadar müsait oluyor bilmiyorum. Bu yüzden dostça bir öneri olarak görün. Ama dialogları okurken sadece yazı okuyormuşum gibi his veriyor bana. Yani soru sormak için konuşurken soruya cevap veriyormuş gibi bir etki var ortada. Ayrıca bazı dialoglar geç geliyor. Update yaptım ama halen düzelmedi. V2 yamahayı geliştirdiğinizi gördüğüm için önceden fazla önemsemiyorum bu durumu. Umarım söylediklerim dikkate alınarak v2 yama RE6 gibi mükemmelleştirirsiniz. RE6’yı da buradan almıştım ve kusursuzdu benim için. Gerçekten okurken orada hissediyordum. Evet bu Leon’un konuşma şekli diyordum. Söylediklerimi umursayıp umursamamak sizin tercihiniz. Hertürlü kararınıza saygım olacaktır emin olun. V2 bunu başarır umarım. Anlayışınız için teşekkürler. Allah kolaylık versin.

  • invalid message: altyazının geç gelmesi durumundan ortaya çıkan sıkıntıdır. Bunun yamayla herhangi bir alakası yoktur tamamen oyun ile alakalı bir sorundur. Görüşlerin için sağolasın

  • Ümit Gültekin

    anladım. Kolay gelsin o zaman. Eminin harikalar yaratmaya devam edeceksiniz. Bu arada söyleyeyim. Mesleğim Grafikerlik. Bunla ilgili bir şeye ihtiyaç duyarsanız. Seve Seve yardımcı olurum size.

  • eyvallah hocam resident serileriyle devam ediyoruz işte , herhangi bir iletişim adresiniz varmıdır, facebook gibi oradan da iletişime geçebiliriz

  • Ümit Gültekin

    Aynı iletişim bilgileri ve isim üstüne. Burda adımı ve mail adresim nasılsa, Orada da öyle. Dediğim gibi size destek vermeye hazırım. dialog olsun oyunun testi olsun. Belki ekibinize katılırım. Tam karar veremedim henüz. Eskiden bildiğim birşey şuanda öylemidir bilmiyorum ama çevirilecek alan orjinal metinin kapladığı alan kadar müsait ediyordu sanırım. Halen öylemi?

  • harf sayısı kısıtı her oyun için geçerli değil , ki genellikle o tür sorunlar olmamakta . facebook adresinizi ekledim oradan detaylı konuşabiliriz

  • Ümit Gültekin

    Şuan iş yerindeyim. Burda Facebook gibi yerler filtreli. Ancak Akşam 8-9 arası eve gelmiş olurum hafa içi.

  • müsait olduğunuz zaman irtiabata geçeriz kolay gelsin

  • Ümit Gültekin

    Teşekkürler. Size de

  • Ümit Gültekin

    KOnuşmak istediğin konu nedir? Lİsteme ekledim seni.

  • Ümit Gültekin

    V2 Yama için son durum

    Epidose 1 %75
    Genesis Screen %100
    Co-op Menü ve Açıklamalar %100
    Raid Mode Menü ve açıklamalar %90

    Tarih : 06.04.2015

  • nasıl gidiyor hocam

  • Ümit Gültekin

    Yukarıda yazdığım gibi işte. Şuan iş yerindeyim. Kontrol ettim diğer dosyalarda ne var ne yok. Bazılarında silah parçalarının açıklamalarını buldum. Oyun içi not açıklamalarını buldum. Falan da filan. Kontrol ederek gidiyorum birde. Yani bir bölümü tamamladığım zaman. Kendi oyunumu güncelleyip oynuyorum. Düzgün mü? harf hatası var mı? Yazarken dialog uzunluğunu aşmış mıyım? Hani bazı diyaloglar 2 satırlı geliyorya oyunda. Onları dümdüz yazmak dialoğu n görümünümü bozuyor. Onlara dikkat ediyorum. Ama işin sonunda çok güzel oluyor. Oynarken yazıların uyum sağladığını kendim bile hissediyorum. Eminim hepiniz seveceksiniz. En zoru Co-op menüsü oldu şuan için. Steam bağlantısı yapamadığım için kontrol edemiyorum. Titiz işlediğime inanıyorum. En son onun kontrolünü yapacağım. Dosyaları daha önce sana gönderdiğim için iş yerindeki bilgisayarıma da koydum. Müsait oldukça buradan da devam edeceğim. Böylece V2’yi bekleyen arkadaşlar daha kısa sürede elde etmiş olacaklar.

  • ellerine sağlık hocam , kolay gelsin , birçok arkadaş v2 çalışması olacak mı diyordu ztn ilaç gibi gelecektir =)

  • Ümit Gültekin

    Umarım öyledir. Öyleyse ”olay budur” diyeceklerine garanti veriyorum.

  • hadi bakalım inşallah

  • Ümit Gültekin

    Mehmet bu video altyazilarini düzenledim ancak dosyayi degistirdigim halde yazilar halen ingilizce. Sebebi nedir?

  • video altyazıları paketli o yüzden, paketlemem lazım ayrı yerde bulunuyor onun dosyaları

  • Ümit Gültekin

    neyse ben dosyayi düzenlerin sen son islemi yaparsin bunun için. Yada o dosyayi göndersene.

  • sen hallet ben gerekli işlemi yaparım sonunda

  • Ümit Gültekin

    V2 Yama için son durum

    Epidose 1 %75
    Genesis Ekranı %100
    Co-op Menü ve Açıklamalar %100
    Raid Mode Menü ve açıklamalar %100

    Raid Modu içi karakter konuşmalari %100
    Donadim ve esya parçalari isim ve açıklamalar %100
    Silah Adlari %10
    Credist (Emeği geçenler bölümü) %100

    Tarih: 07.04.2015

  • erkandk112

    tamam yanlış yere kurmuşum.yardımlarınız için teşekkür ederim

  • Ümit Gültekin

    Mehmet orda misin? Anlamadim gitti halen. Değiştirdiğim bölümlerin bir kısmı değişiyor ama bir kısmı sabit kalıyor. Anlamadım gitti. Bakıyorum başka yerde de yok yani müdahale ettiğim yerde yanlış olamaz. Sebebi ne olabilir ki. Yonetici izinleriylemi alakalı. Ama öyle olsa diger alanlar da değişmezdi.

  • Ümit Gültekin

    V2 Yamaha son durum %80 tamamlandi. Episode’leri pazar günü yapacağim.

  • Guest

    V2 YAMAHA SON DURUM

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :
    Episode 1 :

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %0
    Episode 3 : %0
    Episode 4 : %0
    Episode 5 : %0
    Episode 6 : %0
    Episode 7 : %0
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • kolay gele =)

  • Ümit Gültekin

    Mehmet su kilit olayi beni uyuz etti. Yaptigim bazi kisimlarin takibini yapamiyorum.

  • kilit olmaması lazım hocam oyunun dosyaları sıkıntılı herkesde farklı sorunlar çıkartıyor

  • Ümit Gültekin

    Kilitten kastim su yani. Bazi dosyalarin son halini oyunda gostertmiyor. Aslında türkçe gostermek yerine orjinal gosteriyor. Sende de ayni sey yapmasin diye soyluyorum.

  • Ümit Gültekin

    Guncellendi

  • Ümit Gültekin

    Guncellendi

  • Ümit Gültekin

    Mehmet sizin yaptığınız dosya elinde mi halen? Elindeyse bana göndersene. evrakları tekrar çevirmeye gerek kalmaz belki.

  • Ümit Gültekin

    eyvallah

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM
    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.
    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %0
    Episode 5 : %0
    Episode 6 : %0
    Episode 7 : %0
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK

    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.

    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100

    Episode 1 : %100

    Episode 2 : %100

    Episode 3 : %100

    Episode 4 : %75

    Episode 5 : %0

    Episode 6 : %0

    Episode 7 : %0

    Episode 8 : %0

    Episode 9 : %0

    Episode 10 : %0

    Episode 11 : %0

    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM
    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.
    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %35
    Episode 6 : %0
    Episode 7 : %0
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • bitrdiğin zaman konuyu açarz hocam kolay gelsn

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK

    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.

    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100

    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %50
    Episode 6 : %0
    Episode 7 : %0
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • kaç günü var hocam =)

  • Ümit Gültekin

    Önümüzdeki haftaya biter bence. Hiç durmadan devam ediyorum. Normalde bolum 8’e kadar çoktan bitirmiş olurdum da Daha önce sana dediğim gibi Dokümanların çevirisine başlamıştım birden. O nedenle biraz gecikti. Aslında bende şaşırdım dokümanlar kısa kolay olur diye sizin yaptıklarınızdan yola çıkarak. Ama siz özet geçmişsiniz resmen sizi gibi sizi 😀 Oyunu eksiksiz çeviriyorum o yüzden biraz surdu. Örnek verirsek. Norman’nın ilahi komedyasından alıntı yaparken kullandığı kelime gibi. Oradaki kelimeyi bile orjinal kitabından araştırıp gerçek anlamıyla yer verdim. Biraz fedakarlık yapsınlar arkadaşlar artık. ama işin sonunda adamın hakkını vermek lazım diyecekler eminim.

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %0
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %0
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %35
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %75
    Episode 9 : %0
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %0
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %50
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • Can

    Oyun tüm dlcleri içeriyor mu ve steam uyumlu mudur ?

  • dlc içermiyor , steam uyumludur

  • Ümit Gültekin

    DLC’yi dışardan dosya olarak alabilirsin ki mesajımda zaten bu dosyayı paylaşacağımı belirtmiştim.

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %100
    Episode 11 : %0
    Episode 12 : %0

  • hocam yamaha nedir 😀 az kalmş bakalm

  • Ümit Gültekin

    gördügün gibi geriye son 2 bolüm kaldı. Ondan sonra sana göndereceğim. Sende bunu setup haline getir ve bana gönder ki tam anlamıyla bir teste tabi tutayım. biliyorsun ki video ve ana menü’de oyun yamukluk yapıyor bana. Önceki gibi setup halinde ygönderirsen bana o sorunun bende de kalkacağını düşünüyorum. Geri kalan tüm kısımları zaten test ettim yapım aşamasında. O kısımların sonucunu bilmiyorum.

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %100
    Episode 11 : %50
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %100
    Episode 11 : %100
    Episode 12 : %0

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %100
    Episode 11 : %100
    Episode 12 : %20

  • Ümit Gültekin

    V2 YAMAHA SON DURUM (Güncellendi)

    Yeni karakterler Rachael Ooze (Yaratik) ve LADY (BAYAN) HUNK
    DLC karakterine ait icerik ve konusmalar %100 cevrilmistir. Yamaha’nin tamamlanmasi ile birlikte hediyem olacaktir. Bu dosya ile bu iki yeni karakteri oyunda kullanabileceksiniz.

    Tum kisimlar %100 sadece Hikaye kaldi.
    Bolumlerin takibini asagidan takip edebilirsiniz.

    DLC: %100
    Episode 1 : %100
    Episode 2 : %100
    Episode 3 : %100
    Episode 4 : %100
    Episode 5 : %100
    Episode 6 : %100
    Episode 7 : %100
    Episode 8 : %100
    Episode 9 : %100
    Episode 10 : %100
    Episode 11 : %100
    Episode 12 : %75

  • Ümit Gültekin

    TÜRKÇE YAMA VERSİON 2.0 TAMAMLANMIŞTIR (TEST EDİLMEDİ)

    Bolum 1 : %100
    Bolum 2 : %100
    Bolum 3 : %100
    Bolum 4 : %100
    Bolum 5 : %100
    Bolum 6 : %100
    Bolum 7 : %100
    Bolum 8 : %100
    Bolum 9 : %100
    Bolum 10 : %100
    Bolum 11 : %100
    Bolum 12 : %100
    Ekstra İçerikler: %100

    Not: Türkçe harf (ü,ş,ç,ö) desteği yamahanın testinden sonra VERSİYON 3.0 olarak yayınlanacaktır. Tamamlanana kadar Versiyon 2.0 ile ilk yamahadan daha farklı bir bakış açısıyla %100 eksiksiz bir şekilde kendinizi maceraya hazırlayın ve eğlenmenize bakin.

  • erkandk112

    teşekkürler doğru yere kurudm emeklerinize sağlık çok güzel olmuş

  • Ümit Gültekin

    TÜRKÇE YAMA VERSİON 2.0 TEST AŞAMALARI DURUMU

    Bolum 1 : %100
    Bolum 2 : %0
    Bolum 3 : %0
    Bolum 4 : %0
    Bolum 5 : %0
    Bolum 6 : %0
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    TÜRKÇE YAMA VERSİON 2.0 TEST AŞAMALARI DURUMU

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : %0
    Bolum 4 : %0
    Bolum 5 : %0
    Bolum 6 : %0
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    TÜRKÇE YAMA VERSİON 2.0 TEST AŞAMALARI DURUMU

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : %0
    Bolum 5 : %0
    Bolum 6 : %0
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    TÜRKÇE YAMA VERSİON 2.0 TEST AŞAMALARI DURUMU

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : %0
    Bolum 6 : %0
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : %0
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : %0
    Bolum 8 : %0
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : Edildi
    Bolum 8 : Edildi
    Bolum 9 : %0
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : Edildi
    Bolum 8 : Edildi
    Bolum 9 : %50
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : Edildi
    Bolum 8 : Edildi
    Bolum 9 : Edildi
    Bolum 10 : %0
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : Edildi
    Bolum 8 : Edildi
    Bolum 9 : Edildi
    Bolum 10 : Edildi
    Bolum 11 : %0
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    Bolum 1 : Edildi.
    Bolum 2 : Edildi.
    Bolum 3 : Edildi
    Bolum 4 : Edildi
    Bolum 5 : Edildi
    Bolum 6 : Edildi
    Bolum 7 : Edildi
    Bolum 8 : Edildi
    Bolum 9 : Edildi
    Bolum 10 : Edildi
    Bolum 11 : Edildi
    Bolum 12 : %0
    Ekstra İçerikler: %0

  • Ümit Gültekin

    YAMAHA’NIN TEST AŞAMASI TAMAMLANDI HERKESE HAYIRLI OLSUN. TABİ BANADA.

    Mehmet artık sana teslim edebilirim. Ancak video alt yazılarının kontrolü ellerinden öper. 😀 Bendeki oyunun ibnelik yaptığını biliyorsun zaten. Umarım düzenlemeni gerektiren bir sıkıntı çıkarmaz sana. Aşağıdaki linkten al. DLC dosyası ve Unlocker içinde.
    http://we.tl/NxXxZwuv7a

  • tamam hocam ayarlayıp yolluyorum sana

  • Ümit Gültekin

    yavaştan ben türkçe desteğine başladım. Bu vesile ile gözümden kaçırdığım yerlere bakmış olurum. Ayrıca yok demiştin ama çeviri için belli bir bayt sınırı varmış. Bu sınırı geçinde bazı metinler eksik veya ikonlar ekranda silinebiliyor. Hatta birkaç kez oyunumu çökerttim ekrana gelicek altyazıdaki kodu silebildiğimden. Yani gerçekten çeviri işi dikkat gerektiriyormuş. Umarım insanlar verilen emeğin farkındadır.
    Ama bu oyunun tam çeviri patenti bize ait orası kesin.

  • öyle bu oyunun çevirisi zor kolay değil, ayrıca paketlemeyi programcı arkadaş yapacak onu bekliyorum dosyalar bende mevcut değil. biraz bekleyeceğiz

  • Ümit Gültekin

    Sorun değil. Yetersi o yamahayı yüklediğimde buradan ilk aldığım zaman ki gibi herşey türkçe olsun. Zaten o zamana kadar mümkün olan bölümleri türkçeye çevirip testini yaparım. Zaten onu yapmak hızlı olur. Sadece Common dosyasından endişeliyim. Onda tam sınırı doldurdum çünkü. bir harf bile koysam kayma gerçekleşir. Ama oyun bu harfi iki satır mı görür yoksa tek satır mı onu bilmiyorum henüz. Şimdilik hikaye ile başladım.

  • Ümit Gültekin

    Ekran görüntülerini yenilersin. Her noktadan bir görüntü koy ki nelerin yapıldığını tam görsünler. Menü, çanta, harita, sahne, Lady Hunk ve Yaratik Rachael konuşmalari vs. vs.

  • Ümit Gültekin

    Sanırım türkçe harf desteğini es geçeceğim şimdilik. 2 satir olarak algılıyor. Zaten bu halini zar zor eksiksiz sığdırmıştım. Şimdi gene uğraştıracak beni.

  • Ümit Gültekin

    Bu arkadaşı ne kadar bekleyeceğiz? 😀

  • şuan hallediyor konuştum

  • Ümit Gültekin

    tamamdir.

  • Ümit Gültekin

    aldim umarım işe yarar.

  • Ümit Gültekin

    Keske en başında verseydiniz bu iki dosyayı. Ana menü birbirine girmiş. Ahh İnanamıyorum.

  • Ümit Gültekin

    galiba bozulan sadece ana menü gibi görünüyor ve sebebini eski dosya ile karşılaştırınca anladım gibi. Sadece bu dosyayi ayarlayıp gönderebilir misin?
    http://www81.zippyshare.com/v/sjKao3CY/file.html
    Emin olmak istiyorum sorunun oradan kaynaklandığından…
    Arada sayfayı yenileyeceğim haberin olsun.

  • Ümit Gültekin

    Ana menü düzeldi. Bu dosyayı yayınlayın. Ayrica nasil ayarladığınızı banada gösterirseniz ben kendim yapayim. yoksa hababam ayarlama için sizi rahatsiz edeceğim. sizin ayarlamaniz dişindaki yöntemler güncellemiyor.

  • Ümit Gültekin
  • Ümit Gültekin

    Bu ayarlamayı nasıl yapıyorsunuz bana söylesenize daha iyi olmazmı tabi yapabileceğim birşey ise mehmet. En azından güncellemek için hababam o dosyaları göndermek zorunda kalmayayım size. Ama sorun değil diyorsan bu şekilde de olur benim için sakıncalı olmaz. Ben ayarlarım sen güncel haline getirip bana gönderirsin bende sonucuna bakarım. Şuan türkçe harfleri ayarlıyorum.

  • mail adresinden yaz hocam

  • Ümit Gültekin

    neyi oradan yazacağım? Sohbet için DISQUS’u kullanmıyor muyuz zaten?

  • Ümit Gültekin

    Mehmet Türkçe harf olayı zor ben sana söyleyeyim. Türkçe harfler için kullandığımız kodlar 2 harf olarak sistemden geçiyor. Yani metnin byte sınırında kalma ihtimalini çok düşürüyor. Bu durumdan kurtulmanın iki yolu var. Ya dialoglarda aşırı derecede anlam kısaltması yapacağım ki bu sohbeti çok amatörleştirir. İkincisi ise bu oyunda kullanilan fontu değiştirip türkçe harf destekli font ile değiştirmek. İkincisini yapabilirsek 2 harf yerine tek harf göreceği için bu sorunu kökünden halletmiş oluruz. Ama nasil yapacaksiniz orasi sizin uzmanlığınız artik. O nedenle türkçe harf olayını askıya alacağım. Gerçi size yayınlayin dediğim halinin anlama sıkıntısı yaratıcağını sanmıyorum. Okurken beynimiz sağolsun zaten türkçeye otomatik çevirdiği için anlaşılır olacaktır. Belki kendisi bile farkında olmayacaktır 😀

  • ilk iş çevirinin olması tr karakter vs halletmeye çalışırız dert etme =)

  • Ümit Gültekin

    Ben yine yaparimda byte sınırları içerisinde yapmak çok zaman alacak. Siz o zamana kadar font olayını çözmeye çalışın. Olursa olur olmazsa yapacak birşey yok. Marifetimi ortaya dökmem gerekecek. Bu arada yamahayi yayınladınız mı?

  • Ümit Gültekin

    Mehmet size gönderdiğim yamayı yayınlama. Harf eksiklikleri gördüm. Birde düzenleyemediğim yerleri de düzenleyeceğim. Oradaki açıklamalar biraz tuhaf olmuş onları ayarlayacağım. OK?

  • tamamdır sıkıntı değil

  • Crecis

    Ellerinize emeğinize sağlık arkadaşlar hakkınız ödenmez

  • Ümit Gültekin

    Yeni yayınlanacak yamaha ile oyna önce. Sonucuna göre teşekkür edersin 😀

  • Ümit Gültekin

    Mehmet şunları güncelleyip gönderir misin?
    http://www6.zippyshare.com/v/1r0RmhAb/file.html

  • Ümit Gültekin

    sagol canim. 2 ci bir takim daha var isteyeceğim ama yamahamin sonucunu bir göreyim tam ona göre toplu göndereceğim.

  • benm ayarlamam da ne gibi bir sorun olabilir paketleyip sana atıyorum

  • Ümit Gültekin

    Emin degilim. En son gönderdiginden önce verdiginizi koyunca menü düzeliyor. Ama senin en son gönderdiğini koyunca bozuluyor. Bozulduğu için öncekini tekrar koyuyorum düzeliyor. Böyle işte 😀 Neyse bitirdim. Sadece tek bir isteğimvar. Episode 5’in ilk kısmının bitiş vidyosundaki altyazinın sonlarinda kayma başlıyor. Onu hallettin mi sorun yok. Yani orasini düzelt ve yayınla. Bitsin artik bu bekleyiş.
    http://www35.zippyshare.com/v/34zIaj4R/file.html

  • Ümit Gültekin

    Linki yeniledim. Şimdi indir dosyayi

  • Ümit Gültekin

    Memo? Benim yama’yı hallettin inşallah? Konuyu halen aynı görüyorum haftalardır.

  • bu aralar yoğundum şmdi bakıyorum hocam paketleyip sana atıcam bir sıkıntı varmı bakarsın ?

  • Ümit Gültekin

    peki. son kez bakayım.

  • Türk Evladı

    Resident Evil 6’yı bu site mi Türkçeleştirdi? Başka site diye biliyorum ben.

  • Ümit Gültekin

    oyunçeviri yaptı. Ben Resident Evil Revelations’u ben yaptım. Anacak benim yaptığım yama henüz yayınlanmadı. son kontroller yapılıyor. Ondan sonra Resident Evil 5 Gold edition’un yapmayı düşünüyorum. Resident Evil 4’ün tamamı altyazı destekli değil. O nedenle 5 daha makul geliyor bana. Ayrıca Gold Edition’un DLC’side çalışmakta. Az önce test ettim. Fakat bir sorun var. Gold Edition versiyonu normal versiyonunun türkçe yamahasını desteklemiyor. Sadece ana menüde işe yarıyor. Kısaca %100 yapılmış diyemem bu duruma. Ayrıca oyun çeviri sitesindeki türkçe yamahı da test ettim. Ancak hiç behenmedim. Byte ve pano sınırına hiç dikkat etmemişler. Dökümanlardaki metinler ekrandan taşıyor. Yazılar ikonların üstüne çıkıyor ve doğaçlama kullanmamışlar fazla. Düz çevirme yapılmış diyebilirim. Resident Evil Revelation’uN V.2 yamahasını oyna. Eksiksiz ve %100 benim çevirim. O zaman ne demek istediğimi anlarsın. Tabi eski yamahasıyla daha önceden oynadıysan.

  • Ümit Gültekin

    Paketleme uzun sürüyor galiba? Ayrıca Resident Evil 5 Gold Edition’u yapabilir miyim? Hem DLC’side çalışıyor bende.

  • netim yok bu aralar sıkıntı var düzeldiğinde atıcam sana

  • Ümit Gültekin

    La ne yaptında başın beladan kurtulmuyor senin? 🙂

  • bir bakarmısın paketlemeyi doğru mu yaptım ? dışarıda kalan dosyalar açık değil mi paketlenmeyecek ?

    Link: http://www16.zippyshare.com/v/wMql3ups/file.html

  • Ümit Gültekin

    http://www54.zippyshare.com/v/kaaZ5XNp/file.html

    Yine kayma vardı ama sanırım kaynağını buldum. O yüzden bunları hemen fix edip bana gönder. Onaylamam lazım sorunun o olduğuna. Bekliyorum….

  • Türk Evladı

    Aklıma takılan bir soru var. Mesela Resident Evil Revelations 2’nin altyazı dosyalarını bulup çevirdiniz. Oradaki bazı cümlelerin anlamı sahneye göre değişiyordur kesin. Hem izleyerek hem nasıl yazıyı kontrol etme işlemini nasıl yapıyorsunuz? Oyunu baştan sonra bitirmek mi lazım? Çevirilerin en merak ettiğim yanı da bu 🙂 Bir de altyazı dosyalarını nasıl buluyorsunuz? Belirli bir program falan var mı?

  • Ümit Gültekin

    İlk sorunu cevaplayayım. En azından ben kendi düşüncemi söyleyeyim. İlk olarak oyunu tanıyorum. Çünkü ilk çıktığı yıldan beri oynuyorum. İkincisi karakterlerin kişiliklerini biliyorum. Üçüncüsü ise önce çevirisini yaptım. Sonra da oyuna uyguladım. Sonra da o bölümü oynadım. Böylece yazının aktif olduğu noktalarda hem yazıyı hemde karakterin davranış, konuşma ve ses tonuyla uyum sağlayıp sağlamamasına baktım. Duruma göre de cümleye yorum kattım. Bu yorumu da kendimi karakterin yerine koyarak yaptım. Olay bu. Benim yama yayınlandığı zaman oyna. Ne demek istediğimi anlarsın.

  • Hocam yolladım dosyayı en yukarda baktın mı ?

  • Türk Evladı

    Siz Reveleations 1’i mi yayınlayacaksınız 2’yi mi? Çünkü Revelations 1’i oynadım ve yamayı hiç beğenmedim. Dürüst olmak gerekirse oyundan gıcık aldım diyebilirim. Şimdi Revelations 2’yi oynuyorum ama onda da bir sürü hata var. Hikaye tam anlaşılmıyor. Bu gidişle ondan da soğurum artık. Ayrıca Life is Strange Episode 1’in yaması da bayağı kötüydü. Episode 5’in çıktıktan 2-3 ay sonra hepsini TR yamalarıyla birlikte indiririm diye düşünüyorum. O zamana hatalar da giderilmiş olur. Açıkçası Türkçe yama deyince aklıma direkt oyunçeviri geliyor. Oradaki arkadaşlar gerçekten bayağı iyi çeviriyor. Cümlelere yorum ekliyorlar, vurgu katıyorlar. Bunlar çok önemli. İsterim ki biz TÜRK’ler her zaman kendimizi geliştirelim, hep daha iyi olmaya çalışalım. Bu yüzden sizin de daha iyi, başarılı olmanızı isterim. Diğer türlü öyle görünce üzülüyorum. Ben de İngilizce Öğretmenliği’ne hazırlanan bir öğrenci olarak İngilizce’deki kurallara çok önem vermekteyim. Ara sıra ufak çeviriler yapıyorum. Bu noktada size bir ipucu vermek istiyorum. Bazı cümlelerin başında ”Well” yazdığını görmüşsünüzdür. Dediğim gibi eğer bu kelime, cümlenin başındaysa ”Eee,şey,hmm” gibi anlamlara gelir. Ama çeviri yapılırken asla çevrilmez. Yani o kelime cümlenin başındaysa çevirmeyin. Bu bir çeviri kuralıdır ve çok önemlidir. Çoğu oyunda görüyorum. ”Güzel” diye çevrilmiş. Anlamı bozuyor. Ona dikkat edin derim bundan sonra 🙂

    Örn: – Well, who is that men think you’re?
    (Yanlış) – Güzel, sence o adamlar kim?
    (Doğru ‘Çeviride’) – O adamlar kimdi sence?
    (Doğru ‘Konuşmada’) – Ya, o adamlar kimdi sence?

  • Ümit Gültekin

    eve gidince bakacağım. Cevabımı bekle memo.

  • Ümit Gültekin

    Canını sıkma kardeşim. Benim versiyonum sendeki o buzları eritecek. Çünkü benim kafadansın sende. O nedenle sana şunu söyleyebilirim.

    1. Oyun çeviri sitesi de farksız durumda. Resident Evil 5 ile bunu gördüm. Bu ekibe katılmadan önce bende senin ile aynı şeyi söylemiştim. Mehmet’e sorabilirsin. Bu nedenle ekibe girdiğim gün Yeni proje almak yerine bu projeyi Sıfırdan el atarak başlangıç yaptım. Ayrıca DLC eklentisini de türkçe olarak oynayabileceksin. O dosyayıda paylaşacağım. Bu yüzden 2-3 ay mı ne sürdü bitirmem. Neyse…..

    2. Zaten sana nasıl çeviri yaptığımı önceki mesajımda belirtmiştim. Yine belirtmeme izin ver. Eski halini beğenmediysen benimkini oynadıktan sonra görüşlerini almak benim için önemli olacak. Bu yüzden V.1 in kaldırılıp V.2 nin yayınlanmasını bekle. 2-3 gün içerisinde ekleyecektir Mehmet. En azından hemen yayınlamasını umuyorum programlayıp. Son kontrol dosyasınıa bakacağım. 2-3 saat içerisinde ilanımı görürsün 😀

    3. Buradaki ekip istese sağlam çeviri yapar diye düşünüyorum. Ama bana da söylemişlerdi. Öncelikli hedeflerinin hikayeyi yorumlanabilecek hale getirmek. O nedenle Senin gibilerin madalyonun arka tarafını görmesi daha kolay oluyor. Beğenme sebebini çok kolay anladım. Bende olduğu gibi.

    Resident Evil 5 Gold Edition’nu yapmayı düşünüyorum bu yayınlanır yayınlanmaz. Olumlu yorumlar alırsam. Çünkü artık düzeltmem gereken bir yer kalmadı çünkü. Son dosyanın da kontrolünu yapıp son noktayı koy diyeceğim Mehmet’e.

  • tmm bekliyorum hocam

  • Ümit Gültekin

    Tamamdır. Memo Tüm hataları düzelttim. Bu dosyayıda garantiye almak için fix et. Sonra programlayın ve yayınlayın. Tabi bozmamak şartı ile 😀
    http://www68.zippyshare.com/v/Lj4ywHci/file.html

    Artık herkeze Revelation ziyafeti sunma zamanıdır!!!

  • Türk Evladı

    Sizin yaptığınız v.2 yaması Revelations 1’e mi ait, yoksa 2’ye mi? Çünkü 1’i bir daha oynamayı düşünmüyorum. Malum öğrenciyim ama aynı zamanda çalışıyorum. Oyun oynamaya çok vaktim olmuyor az az oynuyorum. Aynı oyunu oynamak saçma olur. 2’inci oyunu çok beğendim. Diğeri gibi uzun sürmüyor. Onu yaptıysanız tekrar oynayabilirim. Hangisini yaptınız siz 🙂

  • Ümit Gültekin

    1’e ait. yinede sen bilirsin. Benim çevirim eksiksiz hali. Yani dökümanlar tam metindir. Dante’den yapılan alıntı dialoglar. Orjinal Dante ilahi komedyası kitabında yer alan sözlerdir. Sırf o 2-3 laf için bile orjinal kitabını araştırıp okuyup O cümlenin bulunduğu satır ve Kantoyu bulup türkçe meali ile yer verdim. Yani orada geçen alıntı kendi yorumum değildir. Benim çalışmam önceki ile kıyaslanamaz. Ama oynayıp oynamamak senin kararın zorlayacak halim yok seni. 😀 Sonuçta oynadığın için hızlı geçmeye çalışacaksın. Onunda bir anlamı olmaz. 😀

  • Türk Evladı

    Doğru 🙂 Yine de indirip arşivime ekleyeceğim. Emeğinize saygı duyuyorum. Hem Revelations 2’ye Türkçe yama yaparsanız, onu tekrar oynayacağımdan eminim. Ona da yapmayı düşünüyor musunuz?

  • paketledim. daha sonra oyun içinden 4 adet resim al konuyu açmak için gerekli olacak, ayrıca trailer videosu varsa onu da alsan iyi olur.ayrı konu açıcam o yüzden

    http://www57.zippyshare.com/v/xjTSNYOf/file.html

  • Ümit Gültekin
  • Hocam aldım dosyaları programcı arkadaşa ilettim font atıyor senin dosyalara, fontlu olarak da bir kez test edecek ayrıca resident evil revelations 2 de kalan kısımlar için bir çalışma yapabilirsin. Ekstra bölümler falan kaldı. Ne Dersin ?

  • Ümit Gültekin

    olur. ama Bu oyun için video kısmını siz halledebilir misiniz? Vidyo’lardan anlamam da…

  • tmm ben hallederim hazır olduğunda sana 2. oyunun ekstra kısımlarını atarım

  • Ümit Gültekin
  • tamamdır tr font kaldı bir tek onu da arkadaş atıyor. Bittiği zaman sağlam bir şeklde çıkartrz

  • Hakan FİDAN

    V2 ne zaman çıkacak merakla bekliyorum. 10 gün önce tüm düzeltmelerin yapıldığı ve yayınlanacağı yazılmıştı.

  • çeviri tamamlandı font atılıyor şuan

  • v2 Türkçe yama çevirisi tamamlanmıştır. Şuan Tr font işlemindeyiz arkadaşlar. Font işlemi bittikten sonra paylaşıma açılacaktır.

  • Yusuf Mehtap Arı

    v2 ne farkı var

  • anlam bozulmaları ve harf kısıtlaması nedeniyle çıkmamş harfler vs düzeltildi

  • ufuk

    abıcım re 4 un yamasını hıc bır yerde bulamadım bıde resıdent serısı ıle alakalı aklımda bı kac sorum var ılgılenırsenz sevınırm

  • tabi buyur

  • kemal

    şef nasılsın? batman arkham origin linki bulunamıyor. tekrar upload yapabilir misin =?

  • edeceğim hocam

  • Serkan Cebeci

    link ölmüş nerden bula bilirim yamayı ?

  • linkte herhangi bir sıkıntı bulunmamakta, farklı tarayıcıdan indirmeyi deneyebilirsiniz

  • erol

    yama nasıl ındırıcez lınklerde cıkmıyor ındırme butonu

  • Sid Meier

    Steam versiyonuna yamayı kurdum, siyah ekran veriyor. Fotoğraftaki sorunu gidermenin yolu var mı??

  • Sid Meier

    Sorun çözüldü
    C:UserskullanıcıAppDataLocalCAPCOMRESIDENT EVIL REVELATIONS dizininde “config” dosyasında “vsync=OFF” yapmak yeterli.

    Yama için teşekkürler :))

  • eyvallah iyi oyunlar =) yamanın v2 si yayınlandı istersen onu kullanabilirsin