Borderlands The Pre-Sequel Türkçe Yama Çalışması

Çeviri Durumu

Genel %20

Proje Yöneticisi

Sinan Saçoğlu

Çevirmenler

Sinan Saçoğlu

Programlama

Sinan Saçoğlu

Test

Yapılacak..

Oyun Hakkında

Hikayesel olarak oyun birinci ve ikinici oyunun arasında geçmekte. Örnek vermek gerekirse ilk oyundaki kontrolümüz dahilinde olan kahramanlardan Athena’yı bu oyunda sorguya çektikten sonra yaşadıkları ihanetin asıl gerçeğini öğrenmeye çalışıyoruz, tabi bunu yaparken olayı bizzat biz canlandırıp içinde bulunuyoruz.

Yama Hakkında

– Yama oyunun şimdiye kadar ki çıkmış tüm dlc lerini içerecektir.
– Türkçe Karakter desteği (Ğ ğ Ş ş İ ı) sadece altyazılar için olmak üzere yoktur. (Yani altyazılar dışındaki her şeyde türkçe karakter desteği mevcuttur.)
– Yama oyunun normal sürümüne(dlc leri içermeyen sürüm) de kurulabilecek.

=ÇEVİRİYE KATILMAK İSTEYENLER=

– Borderlands’in önceki oyunlarını oynamış ve hikayesini bilen kişiler tercih edilir.
– Söylemeye bile gerek yok ama yeterli seviyede ingilizcesi olmalıdır.
– Çeviriye katılanlar sadece altyazı çevireceklerdir. Kalan şeyleri ben halledeceğim.

Oyun İçi Resimler

İndirme ve kurulum

Yama tamamlandıktan sonra paylaşıma açılacaktır.

Hakkında Mehmet

T.O.M Ekibinin Kurucusuyum ve ayrıca çevirmenlik görevini üstlenmiş durumdayım. Sizler için en iyi hizmeti vermek için buradayım.

Tavsiyemiz

steam

Oyun Satış Platformu

Platform Hakkında Arkadaşlar resmi oyun satış portalımız açılana kadar buradan yerel olarak sizlere kendi çapımızda …

  • Alpay

    Harikasınız.. 4 gözle bekliyorum yamayı.. Teşekkürler şimdiden.. Tahminen ne zamanbiter acaba?

  • Sinan

    Oyunda çevrilecek onbinlerce satır var. Ve oyunu şu anda tek başıma çeviriyorum. Bu yüzden eğer çevirmen sayısı artmazsa 2016 içinde bitmez bence.

  • Halil Kök

    %100’ü görmek dileğiyle…

  • Cantaki yeşil

    yamayı biraz hızlı yapabilirmisin biliyorum zor bişey ama oyunu oynamak için yama bekliyorum ve hiçbiryerde bulamadım lütfen bizar hızlı yapabilirmisiniz

  • Sinan

    Valla sen çevirmenler kısmında kaç isim görüyon bilmiyom ama ben sadece bir tane görüyom ve orada 1 isim olduğu sürece yamayı 2016 içinde bekleme benden demesi

  • sherlocked

    Hadi bakalım kolay gelsin

  • sherlocked

    yamayı nasıl yapıyorsunuz bununla ilgili bir döküman ,program veya bilgi paylaşsanız bizde yapmaya çalışsak öğrensek belki yardımcıda oluruz en azından bu oyun için yapmak isterim.Nerden başlıyorsunuz nasıl devam ediyorsunuz hangi programlarla dosyalara erişiyorsunuz.Şimdiden teşekkürler.

  • Sinan

    Çeviriye katılmak isteyenler diye bir kısım var orada onu okusaydın zaten isteyenleri aldığımızı bilirdin. Ayrıca tahminimce çeviri işinde biraz anlasaydın bu soruyu sormadan önce oyunun dil dosyalarını kontrol eder ve dil dosyalarının zaten açık olduğunu görürdün. O yüzden yanlış anlama ama bizi boşuna uğraştırma.

  • sherlocked

    ben yardımcı olmak istedim ama anlaşılan sizin derdiniz aşağılamakmış.Teşekkürler

  • bu oyun için dil dosyaları açık dostum, herhangi bir program vs gerektirmiyor

  • Abdullah Enes Vardar

    Başvuru gönderdim siteye katılmak için umarım kabul edilirim projeye 😀

  • Valentino

    Yamanın son durumu nedir? Bilgi verebilir misiniz, teşekkürler 🙂