Borderlands 2 Game of the Year %100 Türkçe Yama

 Çeviri Durumu
Genel %100
Çevirmenler
Sinan Saçoğlu
Test
Sinan Saçoğlu
Programlama
Sinan Saçoğlu
 Açıklamalar

-Yamada türkçe karakter(Ğ,g,Ş,ş,İ,ı) desteği sadece altyazılar için olmak üzere bulunmamaktadır. (Yani altyazılar dışındaki her şeyde türkçe karakter desteği mevcuttur.)

-Yama oyunun şimdiye kadar ki çıkmış tüm dlc lerini içermektedir. (Head Hunter Dlc’leri de dahil.)

-Yama oyunun normal sürümüne(dlc leri içermeyen sürüm) de kurulabilir.

-Oyunda milyonlarca çeşit silah ve eşya bulunduğu için bunların isimleri belli sayıdaki kelimelerin rastgele eşleştirilmesiyle konulmuş. Bu kelimeleri de türkçeye çevirdim ama rastgele eşleştirme sebebiyle çoğu eşyadan saçma isimler çıkacak. Kimsenin bunu sorun etmeyeceğini farz ediyorum.

-Oyunda, oyuna özgü ve ingilizce de bile bulunmayan birçok terim ve kelime vardı. Bunları da olabildiğince anlamlı şekilde ve doğaçlama yaparak çevirdim. İnşallah memnun kalırsınız.

-Oyunda birkaç ingilizce temelli kelime oyunu şakaları vardı. Bu konuşmaları da çevirdim ama türkçeye çevrilince şakalar anlamsız oldu. Bilginize.

-Oyunda yazılarını bulamadığım bir-iki tane yer var (el bombalarının standart bir şekilde patlar yazısı ve çevirdiğim yer adlarının menüdeki karşılıkları.) Ama bunlar oyuna etki etmeyeceği için size sıkıntı yapmaz.

-Oyunda (Al, Kullan, Çek…) Gibi yazılarıjn nadir de olsa iki-üçünün hatalı olduğunu görebilirsiniz. Bunun sebebi ingilizce de bazı farklı durumlarda aynı kelime kullanılabilirken türkçe de bu durumlar için farklı kelimeler kullanılır. Anlaycağınız iki durumda da kullanılan bir kelimeyi türkçeye durumlardan sadece bir tanesi için çevirdim, bu yüzden diğer durumda aynı kelimeyle karşılaşınca çeviri hatası olduğunu düşünmeyin.

Türkçe Yama Tanıtım

Kurulum

 Oyunun normal sürümüne sahip ve farklı yere kurmuş kişiler kurulum hedefini ona göre ayarlasınlar. Goty sürümüne sahip olanlarda hedef konumdan emin olsun.

İndirme Linkleri

turbobitindirbutonu

Yandex_Disk-Button

Bir önceki yazımız olan Truck Mechanic Simulator 2015 %100 Türkçe Yama başlıklı makalemizde Truck Mechanic Simulator 2015 türkçe yama, Truck Mechanic Simulator 2015 türkçe yama indir ve Truck Mechanic Simulator türkçe yama hakkında bilgiler verilmektedir.

Hakkında Mehmet

T.O.M Ekibinin Kurucusuyum ve ayrıca çevirmenlik görevini üstlenmiş durumdayım. Sizler için en iyi hizmeti vermek için buradayım.

Tavsiyemiz

Rise and Shine %100 Türkçe Yama

  Hakkında/İndir Çevirmenler Resimler Kurulum Oyunu indir Fragman Hakkında/İndir Çok sevimli grafiklere sahip Rise and …

  • Koray Cengiz

    Bunu bayadır bekliyordum 🙂 Standart borderlands 2 ye de kurabilrmiyiz acaba ? (edit) Ellerinize sağlık bu arada.

  • Alpay

    Gerçekten harika bi çalışma.. Ben malesef oyunu 5-6 önce ingilizce olarak bitirdim ama sayenizde yakın zamanda tekrardan başlıyacağım.. Borderlands The Pre-Sequel Türkçe Yama Çalışmasının son bulmasını bekliyorum ben artık.. Başarılar diliyorum.Takipdeyim. İyi günler..

  • Tsuna Sawada

    Mükemmel olmuş. Ellerinize sağlık! Çok uzun zamanadır beklediğim bir yamaydı. 3 kez İngilizce bitirmiştim, artık 4.ye nasip oldu Türkçe bitirmek 🙂 Gel gelelim sağ taraftaki “Borderlands The Pre-Sequel
    Durum: %20
    Son Güncellenme Tarihi: 15.09.2016” Yazısı da ayrı hoşuma gitti. Çevirilerinizin devamını dilerim!

  • Çağrı Zoralioğlu

    Harika! Ellerinize sağlık:)

  • Sinan

    Sağol.

  • Emre Şenduran

    Teşekkürler +1

  • Uğur Aydın

    Tek başına büyük iş eline sağlık …Oyunu alma sebebim bu yama…

  • Engin Sarıkaya

    Trojen uyarısı veriyor defender.

  • Sinan

    Malesef BF 4 ün dil dosyalarını ben açamadım eğer açıp bana ulaşan olursa her zaman çevirebilirim.

  • Sinan

    Setupta virüs yoktur. Setupu kendim hazırladığım için resmi sertifikası bulunmayan seyupta antivirüsün uyarı vermesi normaldir. Ayrıntılı tarama yaparsan virüs olmadığını görürsün. Yine de virüs buluyosa sendekine sonradan bulaşmış demektir.

  • doğa can

    kurdum ama herhangi bir şey değişmedi ? goty kullanıyorm

  • Kritik Eleştirmen

    Linkler sıkıntılı. Tıklayınca tekrar bu sayfayı açıyor

  • Sinan

    Dosya konumundan emin ol setup dosya konumunu kendi bulmuyor elle girmen gerek.

  • Karaktersiz

    merhaba. goty edition değil de normal borderlands 2’ye sahibim. bu yama onda da işe yarar mı?

  • Kadife yumruk

    steam üzerinden sahibim oyuna nereye kuracağımı bilmiyorum

  • Sinan

    Evet normal sürümdede çalışır.

  • Sinan

    CProgram Files(x86) nın içine bak oyunun kurulu olduğu klasörü seç direk belki 2K Games diye bir klasör daha olabilir onun da içine bak.

  • Kadife yumruk

    Ben açıklayıcı yorum yapmamıştım cevap vermezsiniz diye,kusura bakmayın.Steam klasörüm D diskinde steamapps/common a girip bordelands 2 konumunu seçtim 2 3 kere denedim ancak olmadı.Dediğiniz şeylere de baktım, ne 2K games klasörü var ne de herhangi bir şey.Yardımcı olursanız sevinirim.

  • Sinan

    Steam kullanıcısı olmadığım için fazla bir şey söyleyemem ama en son yamayı masaüstüne kurup setuptan çıkan klasörü elle oyunun bulunduğu klasöre at. Bide sen setupu kurar kurmaz steam doğrulama yapıp dosyaları eski haline getiriyo olmasın? (Tabi böyle bir özelliği olup olmadığını bilmiyorum)

  • Yusuf Yıldız

    Arkadaşlar yardımcı olabilir misiniz oyunu steam üzerinden yeni satın aldım ve bir kaç dosyaya kurdum olmadı d klasöründe borderlands 2 nin bulunduğu steam klasörüne attım olmadı yama programının kendi bulduğu c’de bulunan 2kgames klasörüne kurdum olmadı hangi klasöre atmam gerekiyor ?

  • ChumsCrubber

    Oyunu steamden oynayanlar C veya D:SteamLibrarysteamappscommonBorderlands 2 olarak kursunlar

  • Furkan Kalkan

    steam/steamapps/common

  • İskender

    indirme linkleri çalışmıyo

  • Sinan

    Yandex çalışıyor.

  • Kasım Paşaoğlu

    Türkçe karakterler bozuk çıkıyor yardımcı olur musunuz

  • yanlış yere kurmuş olabilirsin

  • Kasım Paşaoğlu

    Yanlış yere kursam hiç çalışmaz.

  • dostum açıklamaları okumanı tavsiye ederim.
    altyazılar dışındaki her şeyde türkçe karakter desteği mevcuttur.)

  • Kasım Paşaoğlu

    açıllamaları okumadan internetten bir bit bile indirmem 🙂 Altyazılar dışındaki tüm menülerde, karakter ekranı ve açıklamalarda, türkçe karakterler bozuk. Altyazılarda TR karakter desteği olmadığı için, TR karakter kullanılmadan yazılmış o yüzden problem yok ama geri kalan her yerde türkçe karakterler bozuk çıkıyor (eksik değil) (İ yerine y çıkması gibi). Çalışmalarınızın başarılarını de devamını diliyorum. Ben zaten 21 gün önce yazmıştım bunu şu an oyunu bitirdim artık ihtiyacım yok.

  • belki sürüm farklılığından dolayı bu şekilde bir sıkıntı çıkmış olabilir dostum çevirmen arkadaş sorunu görüp cevaplayacaktır..

  • Kasım Paşaoğlu

    teşekkürler

  • Sinan

    Yamayı steam dan alınan Goty sürümüyle hazırlamıştım ve onda türkçe karakter desteği vardı. Sanırım sen başka bir sürüm kullanıyorsun. Üzgünüm ama bu saatten sonra sadece bir kişide yaşanan sorun için yamayı değiştiremem. Eğer ilerde oyunu tekrar türkçe oynamayı düşünürsen ve aynı hatayı alırsan sana tavsiyem dil dosyalar not defteriyle açılıyor. Her bir dosyayı tek tek açıp ctrl+h ile türkçe karakterleri değiştirmen. İyi oyunlar.

türkçe yama